Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 2 · p. Seite 82

82 S. Klein Das Peristylium (Säulenhof):steht jiicht in direkter Verbindung mit der Synagoge, ist vielmehr von ilir durch den es von allen vier Seiten umgebenden Gang, im Osten auch noch durch einen besonderen Raum, die Vorhalle der Synagoge, getrennt, An der Südseite des Ganges befinden sich die oben genannten drei Gemächer (4,00x2,50, 4,00x4,80, 4,00x3,00 m), über deren Ver- Wendung der Entdecker keine Vermutung äußert• Eine der den Säulenhof umgebenden Säulen trägt folgende Inschrift: .1 Ttßepioz Uokoyappoz 0 xaiAyupioq 0 nazvjp z7j<z av £zßotz ouvaycoyr^z // 5 [oc] TtoXzizauaapavoz tumsolv nokatzaiav xara tov loudaiopow auyrjz 10 evaxav zouz psv otxouz zw // aytoj zotcco xai zo zptxXaivöv auv zcj zazpaazoco ax zwv oixaiöjv ypvjuazwv' pridau oXwz 71dpa<pa // 15 pevoz zwv ayuov. TtjV da a&ootav zaiv UTCspcown nävzwv naaav xai "zrjv 20 deo7tozatav ayeiv ape zov KX Tißapi // ou HoXuyappov (xai zouz)1 xai zouz xX7}pövopooz apouz dia nauzoz ßtou. Oz av da. ßöXadij n 25 xaivozofiTjoat 71 apa zau // re pou doydauza dwaat zw ndzpiapyrj drjpapuou vupiadaz2 aixoamavza, quzcö yap poi aüvadö^av. zrp) da 30 aTttaxaurjv z7t!z xapapou zwv // uitapwwv 7Tö!a1a&a1 äpa xai zX7]povopouz auouz ,/fiberios Polyicharmos, auch Acliyrios genannt, Vater־ der Synagoge in St[o]böi, welcher gemäß allen Sitten des Judentums gelebt3 hat, erbau te einem Gelübde gemäß — die Bauten zum heiligen Platz und ־.das Trikli.nio.n samt der vierseitigen Säulenhalle aus eigenen Mitteln, ohne das geringste von den Mitteln des Heiligtums4 zu berühren. Dafür behalte ich,. Kl[audiosJ Tiberios Polycharmos, mir und meinen Nachfolgern lebenslänglich das Recht und das ganze Eigentum am oberen Stockwerk vor. Falls jemand an den Bauten etwas ändern möchte, so soll er dem Patriarchen .250 000 Denare zahlen, wie wir es ausgemacht haben. Die Beschaffung des Ziegelmate^iäls zur Instandhaltung des oberen Stockwerkes besorge ich und. meine Nachfolge r.“5 . ׳•׳;• .; . . ־ . ־;; Der in der Inschrift genannte ,,Vater der Synagoge“6 war nicht der Erbauer der Synagoge selbst, sondern, nur der zum ״heiligen 1 Dittographie. ׳•; " 2 — \J1üp1c/.oa(;. ׳ .3 xoXtxeta für die7 religiöse Reellts'ordnimg des Judentums oft bei Philbn. 4 xa «fyca לקדשיםXX Lev 224u. ö.: W111 i g e r, Hägios 6& (1922ץ.';i•?Beiträge zur Übersetzung danke ich meinem Schüler D. S-dlüt.e r׳n i k M. A. ׳ 8 Zum Titel vgl. Schüre r, Gesell. des jüd. V. III 88, Änm.' '48i