Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 4 · p. Seite 407

Briefwechsel zwischen David Kaufmann und Paul Georgyon Möllendorff 407 gegen August Rohling, Aron Briman (Dr. Justus) , und Karl Paasch Stellung nimmt. 3 Der Artikel ist — wie auch andere von v. Möllendorffs Hand — nur mit den Buchstaben ״v. M.11 gezeichnet. 4 Tatsächlich erschien ein Nachdruck des Artikels wenige Tage darauf in der von Joseph S. Bloch herausgegebenen ״Österreichischen Wochen« schrift41 (Nr. 3r vom 20. Januar 1893, S. 41—45) unter der Überschrift ״Ein christlicher Staatsmann in China über den Antisemitismus41. — Siehe auch Anm. 10. 5 Gemeint ist eine deutsche Übersetzung des ״Sepher Seder haq« Qabbala14, das teilweise schon i. J. 1527 von Sebastian Münster ins Latei« nische übersetzt worden ist. Kaufmann, der in seiner ״Geschichte der Attributenlehre in der jüdischen Religions«Philosophie14 (Gotha 1877) die Religionsphilosophie Abraham ibn Da'uds ausführlich behandelt hat (Seite 241—252, 341—360), dürfte wohl v. Möllendorff die erste Anregung dazu gegeben haben, das Werk ins Deutsche zu übertragen. Ein Fragment der Übersetzung, nach dem Text bei Adolf Neubauer (״Mediaeval Jewish Chronicles11 Bd. I, Oxford 1887, S. 47—55), befindet sich im handschrift« liehen Nachlaß v. Möllendorffs. 6 Nach einer Unterbrechung von fast 5 Jahren begann die ״Monats« Schrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums11 im Oktober 1892 unter der Redaktion von D. Kaufmann und M. Brann wieder zu erscheinen. 7 ״Les Juifs en Chine11 von dem französischen Orientalisten Henri Cordier (Paris 1891). 8 Original, Quart, 5 Seiten. Im Besitz der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest. 0 Vgl. Anm. 2. 10 Bereits in Nummer 4 der ״Oesterreichischen Wochenschrift41, vom 27. Januar 1893, war eine vom 21. Januar 1893, also einen Tag nach Er« scheinen der in Anm. 4 erwähnten Nummer, datierte Notiz eines Wiener Lesers, Julius Ronenbaum, erschienen, daß der Verfasser des Aufsatzes gegen den Antisemitismus, der christliche Staatsmann in China ״v. M.11, kein anderer als der ״ehemalige Ministerpräsident von Corea, ein direkter Urenkel des bekannten Generals von Möllendorff14 sei. 11 ״Die echten hebräischen Melodien44, Übersetzungen von S. Heller. Aus dem Nachlaß herausgegeben und mit einer ausführlichen Vorrede ver« sehen von David Kaufmann, Trier 1893. Die Vorrede, die v. Möllendorff an einer anderen Stelle als ״klassisch11 bezeichnet, ist im ersten Band der ״Gesammelten Schriften14 von Kaufmann, herausgegeben von M. Brann 1908, S. 127—144 wieder abgedruckt worden. 12 Gemeint ist die am Jahre 1886 auf Anregung der ״Pall Mall Gazette11 unter der Ägide von John Lubbock herausgegebene Liste ״The best hundred Books14 sowie die von dem Berliner Verleger F. Pfeilstücker da« nach unternommene Rundfrage über die hundert besten Werke der Weltliteratur (״Die besten Bücher aller Zeiten und Litteraturen, Berlin 1889). Im Unterschied von Lubbock und Pfeilstücker beabsichtigte v. Möllendorfi