Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 4 · p. Seite 337

Unbekannte Huldigungsgedichte für einen Nasi 337 (b־!) אם הוא בענות- נסתיר bh חמודותיו1 הבד. עלי גדלו טוב פעליו3 יעיד * T T T J 5T . הוא הכרוב3 אכן אשור4 מנוחתו תמיד “ T J "י - 5 T T ושם ישבי• כסאות לבית דוד5 T ”5 : : T T ולה איצא אין* הנחלה בצי׳ן וברביד, ולבוש עדנים*: - י t;•׳ וז . דז « רה הגדולה בחסדי דויד הנאמנים9 ־ י '1 T *־■:•* T י •ד::׳ T י .. ס. . U — _ _ . — . . U . _ דוד10 אשר יוצרו העלהו מעלה נסוכה11 TSV S v *: * T “ ־־ T S T עזב ירושה ליאשיהו בחר מל,י1בד.]" T ־ ג T; v V T * i T (2a) נגדו כןצינים ואם גבהו נפשם נמוכה13 נשיא בהוד מעלתו העביד מלכי זמנים14 וכפיר15 בעוז שאגתו החריד השאננים16. אין הגדולה 3 חמודותיו bedeutet hier seine kostbaren Eigenschaften. 2 Vgl. oben Vers 4; auch wenn der Fürst in seiner Bescheidenheit seine Tugend verborgen hält, bezeugen seine vorzüglichen Taten seine Größe 3 Wie Ez 2814 ein Zeichen der königlichen Würde. 4 Schon Saadja übersetzt den Namen Gen 1022 mit Mosul; über die Exilarchen von Mosul vgl. Poznanski a. a. O. S. 120 ff. 5 Vgl. Ps 1225. Zur folgenden Bemerkung s. ob. im Text. 8 Diese zwei Zeilen bilden den Refrain, der nach Vers 5, 10, 15 wiederkehrt und wirksam wahre und falsche Größe gegenüberstellt. 7 Vgl. Gen 4142. 8 Vgl. II Sam 124י 9 Jes 553. 10 Gemeint ist der biblische König David. 11 Nach Ps 26 der Rang des Königtums. 12 Ergänzt auf Grund des Reims. Man könnte vermuten, daß Jöschijahu gerade sein Amt übernommen hat, vgl. auch weiter V. 8, aber zwingend ist der Schluß nicht. 13 Ein durch Reim und Metrum verschuldetes Anäkoluth; der Sinn ist klar, daß gegenüber der Größe dieses Nasi alle Fürsten, auch wenn sie hoch scheinen, verschwinden. 14 Der Plural ist durch den Reim bedingt; gemeint ist, daß der Fürst in seiner Erhabenheit die irdischen Könige weit hinter sich läßt. 15 Der Leu ist ein besonders wirksames Bild für einen Abkömmling des Stammes Juda (Gen 499). 15 Auch dieser Vers (zu den Wendungen vgl. Jes 314 und 32n) soll die Größe des Fürsten künden. Afonatsschrift, 76. Jahrgang 22