Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 4 · p. Seite 290

290 Felix Perles טפלדות Das im Äthiopischen (Dillmann 1247 b) eine bestimmte Silbermünze bezeichnende taflaht möchte ich als entlehnt aus aram.1 טל ר פח א ,,Linse“ ansehen. (Die Metathese von b und פ wäre dann aus Gründen des Wohllauts zu erklären). Die Übertragung der Bedeutung hätte ihre Parallele in akk. lialluru ,,Platterbse“ und dann ,,kleines Gewicht, Unterabteilung des Schekel“2. Fraglich bleibt nur, ob hier die äußere Ähnlichkeit Anlaß zu der Bezeichnung gab3, oder ob, wie in anderen Fällen das Gewicht verglichen werden sollte4. יחם M. Kidduschin 4! עשרה ירח ם י־ ן ist nicht יוחסין zu vokalisieren, sondern יחסין (das ו ist nur mat. lect.) von einem Sing. ייחם (nach בשם״ קךש). Die Singularform ist schon richtig bei Dalman Handwörterbuch s. v. angegeben. כרבי! Im Nachlaß meines sei. Vaters fand ich (als Randnote zu ZDMG 1891, 314) nachstehende wichtige lexikalische Fest- Stellung: N ö 1 d e k e5 meint, daß der von B u d g e herausgegebene Pseudokallisthenes nicht direkt aus dem Griechischen, sondern zunächst aus einem P e h 1 e v i original übersetzt sei. Als Argument für diese Annahme führt er (S. 16) an, daß im syrischen Texte6 beider Aufzählung von Kandace's Geschenken an Alexander zu lesen ist: ועזי חמר דמתקרא פרסאית כרב ו ן (,,Eselziegen, die auf persisch charbuz genannt werden“), meint aber, daß das zur Erklärung verwendete persische Wort sonst ganz unbekannt ist. Das ist aber nicht der Fall. Denn der Bunde besh7 hat harbitsch ,,Name emer Gattung von Ziege, l gehör! in den Pnppi V0a Elephantine, s Bf t 0 zn y, ÖLZ 191B, 5'2V 3 'äö werden 2. B. b. *Ta^anit 23a (Barajta) die Riesenlinsen mit Denaren verglichen: ועדשים כדיברי זהב. 4 Vgl. Nöldeke, Mand. Gramm. XXXI zu דאנקא und Anm. 2 zu מעא und גרה. 5 Beitr. zur Gesch. des Alexanderromanes (Denkschr. d. Akad. d Wiss. Phil. Hist. Kl. XXXVIII 5, Wien 1890) S. 14 ff. 6 Ed. Budge S. 211, 8. 7 Ed. Justi, Wörterbuch 8. 123b.