Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 2 · p. Seite 126

126 A. Kaminka I dem Vulg.-Text »3־31 XX dem Vulg.-Text 83־62ל II יי יי לי 12־41 XXI ״ " " 8420־ (Mitte!) III יי יי יי 22־413 XXII ״ 36־820 יי יי IV יי יי יי 32־422 XXIII ״ 62־837 יל יי V יי יי יל 37־433 XXIV ״ 00 סו 1 ס ס VI יי יי לי 46־438 XXV ״ 26־916 יי יי VII יי יי יי 447—515 XXVI ״ 37־h7* יי יי VIII יי יי וי ^16 520 XXVII ״ 018^-138* יי יי IX יי יי יי 30־521 XXVIII ״ 27־1519 יי יי X יי יי יי 42־531 XXIX ״ " " 1027 (ettimui I) XI יי יי יי 55־543 —1050 XII יי יי יי »1־51 XXX ״ 21־111 וי יי XIII יי יי יי 28־517 XXXI ״ 46־1122 יי יי XIV יי יי יי 35־526 XXXII ״ 45־121' יי יי XV יי יי יי 59־536 XXXIII ״ 3!13-45^1 יי יי XVI יי יי יי 18־1ל XXXIV ״ 24־1313 יי יי XVII יי יי יי ^19"30 XXXV ״ 56־1325 יי יי XVIII יי יי יי 45־31ל XXXVI ״ 7!14 1357 יי יי XIX יי יי יי 61־746 XXXVII ״ 47־1418 י י יי Der Schluß ist ״sapientiae flumen“ (die Worte ״et feci sic“ fehlen). Es folgt dann fol. 25b ״incipitliber quin tus“ mit vier besonderen Kapiteln, welche 15—16 der Vulg. entsprechen. Beispiele von Textabweicliungen sind: 310 Vulg. in uno quoque — W: in uno casu (= AVL; casui S; casus MN) Su Vulg. ״voluntatem tuam“ — W: ״secrete noctu“ (ähnlich A) 32728־ tuorum ( ) Numquid — W: + ״et dixi ego tune in corde meo“ 334 .— Vulg. et non invenietur ״n 0 m e 11 tu um nisi in Israel“ W: ״p un cti. ubi de cline t“ ( cp; momentum puncti, GMN) Das fehlende Stück bei Vulg. und S in 7 fehlt auch hier. 328. Et propter hoc dominabit Sion (SA*; dominabitur CM). Es wurde bereits als richtiger damnabitur angenommen. Gunkel: deshalb Zion ״verworfen". Violet: ״bisher unerklärt". W hat: dnbü, was als damnabitur aufgelöst werden kann; Ich vermute als Urtext ועל כן תא$ם ציוין vgl. Hos 141י wo LXX zwar äfamadfjaerai hat, Targ. aber תחויב (wie Ps 3423). Der erste Übersetzer hat das Wort wie Targ. verstanden. 3n. ״Du hast Dein Volk vernichtet und Deine Feinde bewahrt; et non significasti nihil memini (SA; p dafür: nemini) quomodo (ed. Yen. 1498: quo) debeat derelinqui via haec". Arab. (Ewald): ״warum Du Dein Volk verworfen hast". Violet nimmt mit Clemen einen . Fehler im Griechischen an: xaTaht(pd7j';at