Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1931-01-01 · Heft 2 · p. Seite 98

98 im Anschluß an diese textkritische Vorarbeit konnten ־weitere Untersuchungen durchgeführt werden, deren Ergebnisse im vorliegenden Artikel zusammengefaßt sind. Ich möchte an dieser Stelle Herrn Professor Dr. Umberto Cassuto-Florenz für überaus wertvolle Bemerkungen danken, die ich weiter in seinem Namen anführe. Sehr verbunden bin ich auch Frl. Dr. Lydia Pegna-Florenz für die Bereitschaft, mit der sie mir ihre hochinteressante, bisher unveröffentlichte Dissertation zur Benutzung überlassen hat. 1. Die Handschriften. 1. A Cod. Halberstarn 478 ist das älteste von den vier Mss. und bietet daher den besten Text. Er besteht aus 42 Papierblättern im Format von 14 x 20,3 cm, jede Seite hat durchschnittlich 27 Zeilen in einer schönen italienischen Kursivschrift; die Zahl der Schreibfehler ist gering, f. 1 hat die Ueberschrift: צחות בדיחותא דקדושיץ, daräuf folgen einleitende Reimprosasätze, eine zweite Ueberschrift: וזאת ליהודה ויאמר und ein Sonett im Kämil-Metrum (= ital.endecasillabo). Dahinter als dritte Ueberschrift: 1מבמה״ר משולם סולם יצ״,. wieder Reimprosa und (f. lb.) ein Empfehlungsgedicht in 8 Zeilen mit Durchgangsreim (Metrum: Hazag), Auf f. lb. unten ist ein Personenverzeichnis (כת המדברים במילי דבדיחותא) untergebracht, i. 2a beginnt der Prolog zur Komödie (הקדמה) mit der Ueberschrift: כדין מתלין מתליא בירושלמי. Die eigentliche Komödie reicht bis f. 36b, wobei f. 24 fehlt und durch ein unbeschriebenes Blatt ,ersetzt ist. Charakteristisch für das Ms. A ist im Gegensatz zu den anderen Mss. das Fehlen von Regie-Bemerkungen innerhalb der einzelnen Szenen (wie z. b.: אמון קורא הכתב בבכי ובדאגה - Akt 1, Scene 1 im Ms. D), sowie der ausschließliche Gebraucn von hebräischen Termini technici (s. u.); ferner stehen die Namen der handelnden Personen stets vor den Szenenüberschriften, z. B.: אמ1ן ודבורה אשתו♦ חלק א' דבור ראשון. Der Schreiber zeichnet auf f. 36b: תם ונשלם שבה לאל בורא עולם ע״י הצעיר יצחק סיני מקולוניא יצ״ו. F. 37 ist blank bis auf den Besitzervermerk auf beiden Seiten des Blattes: ,,Questa comedia e di iacob abram bachi abitanti in torinö ano 1704“. Die eine Seite von f. 38 ist unbeschrieben, auf der anderen steht: זה הקומיריאה שלי יעקב אברהם באקי יצ״ו תושב פה תורינו שנת תס״ד לפ״ק לברכה יהיה אכי״ר׳ אמן. Vom f. 39 ist ein Viertel abgeschnitten und das recto ist blank; : das verso enthält Notizen über ausgeliehenes Geld, Käufe u. dgl. mit Daten: oben steht ,,li 3 Agosto 1688“, darunter ,,li 8 ditto“, ,,li 12 ditto“. F. 40 ist unbeschrieben. Auf f. 41—42 stehen zwei Dialoge, wobei jede Seite zu zwei Kolumnen beschrieben ist. Titel: 1. תינוק אב ואם .2;דיאלוגו בלשון עברי ממרים עם התינוק. Unter dem zweiten Dialog (f. 42b) lautet das Kolophon: תם ונשלם ע״י הקטן יצחק פיני בכמה״ר יהודה שמואל סיני מקולוניא יצ״ו פה ציריאי שנת חמשת־ אלפים ושלש׳ מאות וישמנה ושבעים" לבריאת העולם׳:. Darunter noch einmal der Besitzervermerk: (sic!) שלי אברהם בקי יצ״ו תושב.