Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1930-01-01 · Heft 6 · p. Seite 423

423 III. Isaak Bargeion (Barcelon) 28. August 1508 2נצח1 2 קבורת החפיר החכם השלם ר׳ 1יצחק ברגילון הנפטר ביום צום גדליה שנת הרטט חנצכה R. Isaak aus Barcelona3 4 scheint der ״רב ברגילוך zu sein, welchen Elia Misrachi erwähnt und Con forte unter den Kollegen R. Jacobs ben Chabib nennt. Elia Misrachi gibt ihm den Beinamen "ישיש", der vielleicht auf das hohe Alter Bargeions weist. IV. Jehuda b. Moses de Trinchi 4. April 1515 קבורת הנכבד המפולח והנדיב הר יהודה נע בכר* משה דמרינקי איש פוליישי5 תנצבה נפטר יום ד יט ניסן שנת הרפה V. Samuel b. Joel ibn Schoaib 17. Juli 1530 (?) מצבת החכם השלם מרביץ תורה בקק׳יש 6 אראנון ה׳ שמואל בן הרב החכם הכולל יואל ין שופב נפטר 1 Das Wort נצח findet sich nur auf den ältesten Grabsteinen. 2 Ueber diesen Titel s. unten Epitaph X. 3 Siehe Zunz a. a. O. S. 145. 4 כבוד רבי בכד p. Diese Form ist noch heute üblich. S. Rosanes a. a. O. I, S. 175 behauptet, daß die Mitglieder der Familie Bahar oder Behar (dieser Name ist unter den Sephardim sehr verbreitet) ursprünglich Äschkenasim seien. Dieser Grabstein beweist das Gegenteil. 6 Das bedeutet: gebürtig aus Apulien; קדיל קדוש פולייא wird in Saloniki im Jahre 1597 gegründet, als die Juden aus dieser Provinz vertrieben wurden (vgl. Rosanes a. a. 0. S. 70, 111). Die Rabbiner der Zeit nennen die Mitglieder der Synagogen Italia, Sizilia, Pulia usw., Italiani, Siziliani, Puliessi usw. Der Name Pugliese ist noch heute erhalten; vgl. Cassuto, Eschkol-Enzyklopädie IO,j27. 6 Wohl gleich בקיק של [wahrscheinlicher ist בקיק שלו; Zusatz des Fachreferenten].