Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1929-01-01 · Heft 6 · p. Seite 399

399 תאטר. Nach der vierten Stelle schiebt B zwei weitere Stellen ein: ובראש מגילת איכה [פתיחתא ג׳] ובהייתי שחוק ישיחו בי יושבי שער נג׳ י׳ד .חוצי בובר עמ׳ 127] אלו אומות העולם שיושבין בבתי קרקסיות ותאפזריות 192 ,8) תאן). Hier hat unser Schreiber augenscheinlich de suo eine Zufügung, und zwar bezweckt er mit derselben die-im Aruch gebrachten zwei Stellen: Sündenfall und Feigenblatt einerseits und Verurteilung wegen einer Sünde andererseits, miteinander aggadisch zu verbinden: ראיתי במדרש שאלולי החטא שחטאת אמנו חוה והחטיאה את בעלה לגנות אותן, ולפי הגנאי עשו להן חגורות מן ירקות תאנים לא היינו נגלין מארצינו אלא היינו יושבין במקדש ביחד כולנו ומוציאין בשבת בכר וכדומה, ואין חייבין אנו כלום. Das sind durchaus nicht alle Fälle, die wir in B als Plus finden können; da wären noch zu verzeichnen die Stellen, wo B 1. einen Bibelvers, 2. die angezogene Talmudstelle, 3. ganz besonders die Targumstellen vollständiger verzeichnet, sodann 4. wo neue Arabica gegeben werden, die ja gegenüber der Vulgata ebenfalls ein Plus darstellen; letzteres noch separat behandelnd, wollen wir für die anderen Erscheinungen auf die gelegentlichen Bemerkungen verweisen, die übrigens auch dartun, daß B manchmal mehr Belegstellen aus Talmud und Midrasch bietet. 3. Auslassungen. Fehler. Gegenüber den vielen Zusätzen haben wir nun zu bemerken, daß in B auch viele Aruch-Artikel verkürzt, ja verstümmelt worden sind. Bei der Anlage eines Wörterbuches, wie es der Aruch ist, ist das kein Wunder, denn das Auge des Schreibers streicht leicht von einer Stelle zur anderen hin. Namentlich entstehen viele Auslassungeil durch das sattsam bekannte homoioteleuton. Hebräisch nennt man das השמטות,נשמט. Viele solcher Fehler hat schon K .bemerkt, darunter auch in B, und diese sollen hier in der Reihenfolge der Artikel zusammengestellt werden. Wir erhalten hiemit eine lange Liste, die übrigens nur die bedeutendsten Auslassungen enthält und. die an und für sich auch nicht vollständig ist, denn bei der sehr gedrängten, und wenig übersichtlichen Schreibart von B muß auch mir manches, vielleicht gar vieles entgangen sein. Es kommt zuweilen vor, daß manche Artikel ganz ausgelassen wurden (ich bezeichne sie mit einer dazugesetzten Null: 0); es sind das aber nur ganz kurze Artikel im Aruch, eine oder höchstens zwei Stellen oder auch nur einen Hinweis enthaltend, und letztere dürfte der Schreiber absichtlich ignoriert haben. Meine Schreibung geht hier von rechts nach links. אדר׳ אזכיר אלה־ס אספרי באג בשקר גמר6 גרפית דייטרוט הייא הליוני הרנוגא ווית זיטא דירי ולח וקס חבר חלגלגות חנות חט חסך חף5 חדר טם־ טרף טרקלין טרש יבחוש ילד יערשיה יציב יתום כהן כחש! ככר כל! כל¬ בלב כלפי כמם כמר בנר! כנר כסכס כעך כף!! כפניות כפר כפת* כרכשתא!■־ כרע להט- לווקן לכלוך! למה!.- לע לקן,0 מגל8 מהה! מהר מז! •-/מזל מחספס מך4 מכתש ממחה מן9 מנומר מסחתא מסיפם מספוטמיא. מפיס!.מק! מקצה מקרולפרוס.מר,’מרח. מרבוותא מרפק מרצוף מרקא'