Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 6 · p. Seite 606

606 In der folgenden Transkription bin ich der Ausgabe 1 gefolgt; einige Varianten, die von Bedeutung sind, mögen hier angeführt werden: Vers 48 wunderlichen, ii wunder Zeichen. Vers 75 sint, ii sitzt. Vers 163 traten, ii braten. 451 ich, ii richtiger sie. Midrasch Wajosclia. Ir liebn mannen un’ frouen, tut ds schöen getlich lied an schauen, ds man tut midrasch wajoscha nennen, gots kraft wert ir drinnen dr kennen, drum nemt eich ds schöene lied in acht got zu loben tag un’ nacht auf die nissim (== Wunder), ds er uns hat in mizrajim (Aegypten) un״ bei dem jam (Meer) getan, das wert ir drinnen findn, wer nur lesen kan. bisechus se (in Anerkennung dieses Verdienstes) wert uns haschem jithbarach (= der Name [sc. Gottes]) gelobt sei Er widr der quicken un’ wert uns bald maschiach (Messias) schickn. Amen. Ich waer vun freudn ein reichr man, wenn mich nit sorgn zwingn. got jithbarach sorgn nit gewan noch nimr wert gewinnen. 5 der got sorgn nie gewan, sein lob den tu ich grüßn, er kan mir meinen kumr ־wol büßn. Wer die warheit hat der farn, den' kan nimant mitsprechn. 10 wie solt ein selchr smehr darn, in seinen fuß gestechn er scheut zorn un’ meidet haß, wer die warheit meint, wol dem, der den rechten herrn dient. 15 gutr maer ich eich singn wil; wie wol man hört sie seltn, laßt iuch nit sein ein kindr spil, ir wert nit darum scheltn. die maer, die ich beginnen wil, 20 laßt eich nit sein zu schwern, mir singn es got, den almechtign zu eren. Vun einem dorn strouch kam ein frische rosn blütn: 3, 29, 40, 49 gelobt sei Er. 3—5 unverständlich. 6 den, lob ist mhd. m. 7 büssen, mhd. beseitigen. 9 mitsprechen mit acc. ist nirgends belegbar und scheint hier zu bedeuten widersprechen. 10 darn, mhd. turren. 21 es bezieht sich auf maer, das 15 und 19 im pl. ist. Man findet oft im mhd., daß ein pron.7