Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 538

538 מלאתני (Jer 1017) durch: oux sxa-ö'taa iv auveSpüo «0x037 uat^övxwv, äXX« suXaßoü|1Y]v (ואצלץ?) öcto xpoatihtou X£tP°S Q0'y *axä p.övag £xa9־r|p.Y]v, oti mxp£a? von יאל־תחת מפניהם פךאהתף־ לפניהם Jer 117 durch: [JLYj <poßY]8׳”£s a7to 7cpoaomGt> auxwv (jlyjS'8 ־rcT0Y]$־fjS £vavaov auxav und von 3[118] 119;}>) אף לא־פצלו צולה בךרכיו הלכו) durch: 0״ yäp 0E £pya£d|1svot ׳nqv dvojnav £v xaf£ 6801auxou dTropeu'S’Yjaav. Von diesen Sätzen gibt die Vulgata nur Jer 175 (S. 536) und <p 112 (113)9 (S. 537) dem Urtexte gemäß wieder. Die anderenlauten bei ihr nach der 70: 4 113 [112.]x (S.536) Laudate, pueri, Dominum (Hi. Laudate, servi, dominum), Jer 1324 (ebä.): Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto, ebd. 127 (ebd.) dedi dilectam animam mearn in manu inimicorum ejus, 4 513(S.5B7): quoniam tu benedices iusto. Domine, ut scuto bonae voluntatis tuae coronasti nos (Hi. ut scuto placabilitatis coronabis eum), ebd. 11516 (11324) Coelum coeli Domino (Hi: caelum caelorum Domino) 75 [76]ß f. (ebd.): et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis (Hi. et non invenerunt omnes viri exercitus manus suas). Ab increpatione tua, deus Jacob, dormitaverunt, qui ascenderunt equos (Hi. consopitus est et currus et equus, ebd. 36 (37)s (ebd.): Spera in Domino, et fac bonitatem: et inhabita terram, et pasceris in divitiis eius (Hi. et fac bonum, peregrinare in terra et pascere fide, ebd. 45 (46)a (ebd.)• Deus noster, refugium, et virtus: adiutor in tribulationibus, quae invenerunt nos nimis (Hi. Deus nostra spes et fortitudo, auxilium in tribulationibus inventus es validuni), ebd. 18 (19)6 (5) (ebd.): In sole posuit tabernaculum suum (Hi. soli posuit tabernaculum in eis), Deut 3217 (ebd.): Immolaverunt daemoniis, et non Deo, Gen 4912 (ebd.) Pulchriores sunt oculi eius vino, et dentes eius lacte candidiores, 129 (130)ö f. (ebd.): speravit anima mea in Domino. A custodia matutina usque ad noctem (speret Israel in Domino) (Hi. anima mea ad dominum a vigilia matutina usque ad vigiliam matutinam, Jer 92 (3) (ebd.): Et extenderunt linguam suam quasi arcuna mendacii et non veritatis: confortati sunt in terra und 11 (12)5 Linguam nostram magnificabimus (Hi : linguam nostram roboremus). Deut 3237 (ebd.): Ubi sunt dii eorum . . .: de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum? Jes 812 (ebd.): Non dicatis: Coniuratio; omnia enim, quae loquitur populus iste, conjuratio est, ebd, 4221 (eb.): Et dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret, Jer 151ד (ebd.): Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuae: solus sedebam, quoniam comminatione replesti me, ebd. 117 (S.538) Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum, ^118 (119)3 (ebd.): Non (Hi. nec) enim,־ qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambulaverunt. Von den anderen älteren Uebersetzern geben die einen diese, die anderen jene Sätze wie die 70 und die Vulgata wieder. So lauten bei Arragel 4> 513 (12) (S. 537): Que tu, Senor, bendeziras al justo; como con escudo de voluntad buena nos encoronaras; ebd. 115lß (11304): L°s?ielos de los 5ielos son del Sefior;