Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 539

539 Gen 4912 (ebd.): Bermejos ojos mas que vino e blancos dientes mas que leche; 4> 130 (129)6 (ebd.)‘. Mi alma es (espera) al Senor mas que los que guardan a las mahanas e las noches; ebd. 19 (18)5 (ebd.): e en el sol puso el su tabernaculo; bei Luther Jer 127(S.536): Darumb hab ich mein Haus verlassen müssen ... vnd meine liebe Seele in der Feinde Hand geben; Gen 4912 (17) (S. 537): Seine Augen sind rötlicher denn Wein, vnd seine Zeene weisser denn Milch; «]; 130e (ebd.): Meine Seele wartet auff den HERRN, Von einer Morgen wache bis zur andern; ebd. 462 (16) (ebd.): Gott ist vnser Zuüersicht und Stercke, Eine Hülffe in den grossen Nöten, die vns troffen haben; ebd. 125 (ebd.): Die da sagen, vnser Zunge sol über hand haben; Jer 92 (3) (ebd.): Sie schiessen mit jren Zungen eitel lügen vnd keine warheit, vnd treibens mit gewalt im Lande; Jes 812 (ebd.): Jr solt nicht sagen, Bund, dis Volck redet von nichts, denn von Bund; bei de Valera 766 (ebd.): Los fuertes de coragon fueron despojados, durmieron su sueno y nada liallaron en sus manos todos los varones fuertes. Ferner lautet Deut 3217 (ebd.) bei Arragel: (con aburrimientos [habuminaciones] 10 fizieron ensanar) Sacreficando a los demonios non a Dios; bei Luther: Sie haben den Feldteufeln geopffert, vnd nicht Gott; in der Authorised Version: They sacrificed vnto deuils, not to God; bei de Valera: Sacrificaron a los diablos־, no a Dios; bei Diodati: Hanno sacrificato ä demonij (e) non (a) Dio; richtig nur in der Genfer Bibel: Hs ont sacrifie aux diables, (qui) ne (sont) point Dieu. Deut 3237 bei Luther (ebd.): Wo sind jre Götter? . . . Von welcher Opfer sie fett assen, vnd trancken den wein jres Tranckopffers; in der Genfer Bibel: Oü sont leurs dieux? . . . Des sacrifices desquels ils mangeoyent la graisse, et beuuoyent le vin de leurs aspersions; bei Diodati: Oue (sono) i loro dij? II grasso de' sacrificij de' quali essi magiauano e beueuano il vino delle loro Offerte da spädere; 373 (ebd.) bei Luther: Hoffe auff den HERRN vnd thu guts, Bleibe im Lande vnd neere dich redlich; in der Genfer Bibel: Asseuretoi en l'Eternel, et fai ce qui est bon: habite la terre, et sois, repeu (de) verite; in der Authorised Version: Trust in the Lord, and do good, (so) shalt thou dwell in the land, and verely thou shalt be fed; bei Diodati: Confidati nel Signore, e fa bene: habita la terra, e pasci stabilmente; bei Arragel: Espera en el Senor, e faz bien; habitaras en la tierra e apascentaras en verdad; ganz getreu bei de Valera: Espera en Jehova, y haz bien; bive en la tierra, y mantien verdad.