Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 537

537 a«pxa ßpaxtovo? auxoö 1u׳ «uxöv, für כי אמה תב_רןד צדיק;חוח כצנה רצון תעטרנו (513 ׳1־) oxi au £uXoy£t£ ötxaiov, Kupis, 05^ 0TüX(p euöox£as saTe^avtoaas und für (ebd. 11516 [11324]) המשים שמים ליהוה 0 oupavos xou oupavou xcp Kupuo. Wir sehen in xal ou^ eupov 0u5iv 7tavx£s oi av5pe<; xou tcXouxou xatfc y£palv auxciov (ebd. 75 [76]6) für ולא״מצאו כל״׳אנשי־חיל ידיהם und in &no imx1[A׳yja£ak aou, 6 ׳&£Ö$ ’Iaxoiß, ivuaxa^av oi imfteßY)־ v.ozbz xoü? &otous (ebd. 7) für טגעריתף אלרגי נעקב נרדם ורכב וסוס, dort infolge der Mißdeutung eines Substantivs das Objekt verkannt, hier an Stelle eines coordinierten Substantivs eine Verbalform seines Stammes mit dem anderen Substantiv verbunden, in IXmaov im Kü ptovxal Tcotet )rpyjaxdxYjxa, xal xaxaaxvjvou tyjv yvjv xai 7x01|xaן7י8יעotq £7ui xcp wXouxcj) auxYjc (ebd. 36 [37]8) für בטח ביהוד, ועשררטוב שכן־־־ארץ ורעח אמונה ebenfalls infolge der Mißdeutung des Substantivs das genus verbi und auch den Sinn verändert. In 0 ׳freos yj|x0)v xaracpuyT] xal ouva|U£, ßoYj&ö^ iv 9־’Xc^satv xat£ £Upouaat£ y]1xa£ acpoSpa (ebd. 45 [46]2) für אלהים לנו מחסה רעו עורה בצרות נמצא מאד wurde ■mit der un-; ד : * T : T : V T V *: ־ * T richtigen Auffassung der Verbalform der Gedanke des Satzteils falsch wiedergegeben und mit der Uebersetzung von לשמש שם אהל בהם (ebd. 19 [18]5 [6]) durch iv xq5 Y]Xu!) £8׳*£to xö ax7)V(0|ia auxou der Sinn des Satzes verdreht. In e&ooav 5at|10v1'01<; xal ou 5ן>£י9־ (Deut 3237) für . יוכחו לשךים לא אלה sehen wir die Apposition verkannt und in 6 xäxow£ü>v ax£1pav iv olx<.j), jvyjxipa xixvcov £&ppa1v0[1ivü)v (ARJT £ucppa1v0[X£v״/]v) (<p 112 [113]9) für מושיבי עקרת הב:תאם־־הבנים שמחה das Attribut versetzt. Die Praepositionen sind falsch gedeutet oder übersehen in der Wiedergabe der Sätze: ולבן”עזרם £ö חכלילי עירם• <4נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר (6[129) 30* י, (Gen 49,,)מחלב (Jerem 92 [3]) וידרכו את־לשום קשתם שקר ולא לאמונה גברו בארץ und ללשננו נגביר (c;) 12 [11]5) durch )(apOTWiol cc ocp$־aX|roi auxou üulp ocvov (a7to oivou A D F); xal X&uxol 0£ 06dvx£g auxou V] yaXa; Y]Xma£V Yj ^UXT1 pou im xov xupiov aico cpuXaxYjs Tcp0)ia£ [ii^pt vuxxdc; xal ivixetvav tyjv yXwaaav auxolv 05c xdEov* ^euSo^ xal ou 7icaxtc iviayuaev iid xfjc yr\c) TV]v yXtoaaav Yjpuov (X£yaXuvou[X£v. Eine unrichtige Verbindung der ׳ Sätze finden wir in der Wiedergabe von אי אלהימו . . . אשר חלב ובהימו יאכלו ישתויין נסידס (Deut 323ד) durch Hou £׳olv 01 £01י9׳ auxc5v . . . 057 Tü)V xö axiap x(5v fruaitov auxdSv ״^afMexe, xal im'v£T£ xöv ofvov auovSwv autüiv, von לא־תאמרון קשר לכל אשר־יאמר העם הזה קשר (Jes 8j2) durch: My) tüqxs svrcwaiv cxXYjpoV xav yocp 0 av elrcog 6 Xccöq outo־; J/J^pov sauv, von חפץ למען צך־קו_יגךיל תוךה ראו־יר mir (ebd. 4221) durch: Küpto? 0 56־9־? ißouXeuoaxo t'va ScxacwO■־^ xai jxsyaXuvYj aiveatv (מילדי) , von לא-ישבתי בסור־משחקים ואעלז מפני ירד בדד ישבתי כי זעם ני ידד בדו: t r 1 f ו״ ז