Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 535

535 (74 [73]8) efaav Iv x־fl xapoca aux(3v y) auyyevi'a auxtov hzl xb aüxb Asuxe xal xaxa7raua(jL)[j1£y xä,$ lopxa^ Kupfou axö xr!6 גם ברבות יעטה מורה ל%ץ (ebd. 84 [83]7) xal y#p 2uXoytas Stoaei 6 voptofre/rwv, (vgl. שיחה [יהרה מורא להם (ebd.921) xaxaaxYjaov Kupte voijloxHxyjv £7taöx015$,,מי יודע סו אפף וכיךאחף־ עברתף: למנות;מינו כן הודע ונביא לבב חכמה (ebd/90 [89]"uf.)’: xig ycvwaxet xo xpdxos xffe opy% 000, xal <x7zb xoo cpoßoo xoo ׳frojiou aoo e^apt^TQaaa&at; xy)v 5si״tdv aoo yvcopiaov, xal x0U£ 7c£Tca16£U|revou£ vq %ap5Ja sv ooijtqc, ותרם בדאים רןתי כלתי בשמן רענן (ebd. 92 [91]u) xal 0(p(0d*Yja£xat tag p,ovoxspü)x0£ xb %kpag jjtoo, xal xo y^P^s p-00 iv iXato 7tfovt. דעו כי יהוד. הוא אלדזים הוא עשינו ולא אנחנו עמו וצאן מרעיתו (ebd. 100 [99]3) YV(^T£ oxi Kopiog, aüxd$ iaxtv 0 llecs״ auxo$ lirohrjaev r\\10ig xal 00^ ׳*)pterc, Xocdg aoxoo xal irpoßaxa x% vojnjs aoxoo. Von diesen Sätzen gibt die Vulgata Jes 26, 312b, und 4427 zum Teil, ferner die Psalmverse genau wie die Septuaginta wieder, während sie die anderen dem Urtexte gemäß übersetzt. Jene lauten bei ihr, wie folgt, Jes 26: quia repleti sunt ut olim, et augures habuerunt ut Philisthiim, ebd. 312b qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, ebd. 4427: qui dico profundo: Desolare; et fluiuina tua arefaciam, sodann 97: Inimici defecerunt frameae in fine m et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu (Hi: conpletae sunt solitudines in firiem, et civitates subvertisti: periit memoria eorum cum ipsis), ebd. 15 (14)4 Qui jurat proximo suo, et non decipit (Hi: iurat, ut se adfligat et non mutat), ebd. 64 (63): Quia (Hi: qui) exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram (Hi: tetenderunt sagittam suam, verbum amarissimum), ebd. 74 (73)8: Dixerunt in corde suo, cognatio eorum simul (Hi: in cordibus suis posteri eorum simul): Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra (Hi: incenderunt omnes solemnitates dei in terra, 84 (83)7: Etenim benedictionem dabit legislator (Hi: benedictione quoque amicietur doctor), 90 (89)u f.: Quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tuam dinumerare? (Hi: secundum timorem tuum indignationem tuam?) Dexteram tuam sie notam fac, et eruditos corde in sapientia (Hi: ut numerentur dies nostri, sic ostende, et veniemus corde sapienti), 92 (91)!!: Et exaltabitur sicut unicornis (Hi: quasi monocerotis) cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi (Hi: et senecta mea in oleo uberi) 100 (99)3: Scitote, quoniam Dominus ipse est Deus: ipse fecit nos, et non ipsi nos. Populus eius et oves pascuae eius (Hi: et ipsius sumus, populus eius et grex pascuae eius). Von den anderen älteren Uebersetzern folgt der Vulgata zum Teil Jes 2ß und 4427 sowie fast in allen Psalmversen Mose Arragel. Bei ihm lauten Jes 26 (S. 32): que se fizieron llenos (locos) mas que los antigos e agoreros como los filesteos und 4427 (S. 32): El que dize a 10 profondo: dessolate e los tus flumenes secare, ferner $ 15 (14)4: quien jura al su proximo, 64 (63) 4(3) (S. 33) Los quales aguzaron como espada las sus lenguas, armaron los sus arcos con cosa amarga, 74 (73)8 (ebd.): Dixeron en los sus cora^ones las sus genera5iones en uno; quemaron todas las fiestas dei Senor en