Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 528

528 tua racemos et grana decidentia congregabis, sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes, Non facietis furtum, Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum, in Numeri c. 239 (ebd.): De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur, und im Deuteronomium c. 16 v. 18 f. (527): Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis . . . Non accipies personam, nec munera, c. 22! (ebd.): Non videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et praeteribis: sed reduces fratri tuo, c. 234 [3] (ebd.) Ammonites et Moabites . . . non intrabunt ecclesiam Domini. In den Psalmen!!3־ (ebd.): Beatus vir . . . qui in lege eins meditabitur die ac nocte. Et erit tamquam lignum . . . quod fructum suum dabit in tempore suo. Et folium eius non defluet 67 (ebd.) lavabo per singulas noctes lectum meum (Hi: natare faciam tota nocte lectulum meum): lacrymis meis stratum meum rigabo, 84 (ebd.) Quoniam videbo (Hi: videho enim) coelos tuos, opera digitorum tuorum, 34 [33] 19 (ebd.): Juxta est dominus iis, qui tribulato sunt corde, et humiles (Hi : contritis corde, et confractos) spiritu salvabit, 56 [55] 7 (ebd.): Inhabitabunt et abscondent (Hi: congregabuntur abscondite): ipsi calcaneum meum (Hi: plantas meas) observabunt, 73 [72] 10 (ebd.): Ideo convertetur populus meus hic: et dies pleni invenientur in eis (Hi: eius: et quis plenus in venietur in eis?), 92 [91] 7 (ebd.): Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget haec (Hi: intelleget istud) 115 [113] 57־ (ebd.): Os habent, et non 10 quentur: oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient: nares (Hi: nasum) habent, et non ödorabunt. Manus habent, et non palpabunt: pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt (Hi: nec sonabunt) in gutture suo, 116 (114)! (S. 20) Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae (Hi: quoniam audies, domine, vocern deprecationis meae). Von den anderen älteren Uebersetzern gibt der Spanier de Valera im Pentateuch die meisten der angeführten Sätze wie die Vulgata wieder. So lauten die Sätze der Dekaloge (S. 526): No tendräs dioses agenos (Deut, estranos) delante de mi, No te haräs imagen, ni ninguna semejanca (No haräs para ti esculptura, ninguna imagen), No te inclinaräs ä eilas, ni las honrraräs (les serviräs), Seys dias obrar äs, y haräs toda tu obra . ... no hagäs obra ninguna (ninguna obra haras tu) No mataräs, No cometeräs adulterio (No adulteraräs), No hurtaräs, No hablaräs (diräs) . . . falso testimonio, No cobdiciaräs, und andere Sätze (S. 17 f) Exod 2220 (21) f. Y al estrangero no enganaräs, ni angustiaräs, A ninguna biuda ni huerfano affligireys, 233: Ni al pobre honrraräs en su causa, Deut 22! (S. 527) No veräs el buey de tu hermano, o su cordero, perdidos, y te esconderäs deellos: bolviendo los bolveräs ä tu hermano, 1.618 (ebd.). Juezes y alcaldes te pondräs en todas tus ciudades, aber v. 19: No acceptes persona (Nu. ed: hagas acepcion de personas) ni tomes cohecho. In den Psalmen lesen wir zwar 3419 (ebd.): Cercano (estä) Jehova ä los quebrantados de coracö; y ä los molidos de espiritu salvarä, 7310 (ebd.) Portanto su pueblo bolverä (N. e. Por eso su pueblo vuelve (la atencion) aqui, que aguas en abundancia les son exprimidas; 1155 ff. (ebd.) Tienen boca, mas no hablarän: tienen ojos, mas no