Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 526

526 799 <[ז (ebd.): O Dieu de nostre deliurance aide-nous, (78) Ayudanos, Dios de la nuestra Saluagion, Ayudanos, 6 Dios, Salud nuestra; ebd. 855 (ebd.): O Dieu de nostre deliurance, remets nous en repos, (844) Conuiertenos, Senor Dios de la nuestra saluagion, Tornanos, 6 Dios, s a 1 u d nuestra; Jes 12a (ebd.): Voici, le (Dieu) Fort (est) raa deliurance . . . et m'a este S a u u e u r, Ahe el Dios mi Saluador,... el quäl es la mi saluacion,. Heaqui Dios salud mia (N. e. Dios es salud mia), . . . el quäl ha sido salud para mi; ebd. 62u (ebd.): dites ä la fille de Sion, Voici, ton Sauueur vient, dezid a la fiia de Syon: ahe quel tu Saluador viene, Dezid a la hi ja de Sion, Heaqui viene tu Salvador; 4245 י (ebd.): II receura benediction de TEternel, et iustice de Dieu son Sauueur; (23): Este resgebira bendicion del Sehor e misericordia del Dios de la su saluagion, Recibira bendicion de Jehova: y justicia del Dios de salud. Mannigfache Mißdeutungen haben besonders die Uebersetzer des Pentateuchs und der Psalmen dadurch veranlaßt, daß sie das hebräische Imperfectum auch wenn das Verbum ein Gegenwärtiges, ein Ver- oder Gebot bezeichnete, oft durch das Futurum wiedergaben. So lauten in den Dekalogen (Exod 20 und Deut 5) die Sätze לא־יהיה לןזי אלדדם אחרים׳ לא־־תעשה לף פטל ובל־תמונה, לא־־תשתחוה להם ’וגיא ’העברת, ששת ימים תעבוד ועשית כל־מלאבתזז■... לא־תעשה V - f V t - i T T * T i ■־ :־ T V “ t ד T I v T ,59—3) כל־־מלאכדf. u. 7—913f.) im Griechischen: Oux laovxa( aoi 11801־ sxepot, 013 TOCTjastg aeauTco eUSwXov ouSs rcavxog ö[J10ca)[xa5 טס Tcpoaxuvvjaei(; auxofc;, 0ן17ן 88ט Xaxpsu'a^jg aoxoFg ... 8^ rjpepas epy^ xal TioLTjast^ ׳rcdvxa xd Ipya aou ... טס x01Y)aetg ev aux׳fl näy epyov, לא טס תרצח לא תנאף לא תגנב לא תענה ♦ .4 ער שקר לא תהמר cpoveo'aetg. 0ט xXe<j;etc;. 0ט cjjeuBojJiapxupYjaeis . . . [jiapxuptav <J>s08y] (13—17 u. 17) oux eiufrupiYjastg, ferner im Exodus: וגד לא״תונה ולא תלחצנו, כל״אלמנה רתום לא תענון (c. 2220f. [af .]) xal 7cpoa7]Xuxov טס xaxcoaexe 01388 pr 97׳ac]r/]xs auxov, Tcaaav yjiPav xa'c opcpavov 013 xaxoiaexe, (c. 23s) ודל לא תהדר בריבו xal ׳rcevYjxa oux 8Xer0£1£׳ ev xptaei. (ebd. 12) ששת ימים 7 ££ תעשה מעשיף]{Jtepa$ ׳rconrjaeig xd epya aou, im Leviticus וכרמןי לא תעולל ופרט כךמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם (c. 19 v. 10) xa! xov dp,718Xü)voc טסס oux &7u%vaxpuyY]aeLs, 01388 xag ptoya!; xou a[i,TC8Xd>vdg aou auXXegeis T(jü 7tx(0x<p xal xtp TcpoarjXuxcp xaxaXet^ecs auxa, "לא תגנבו ולא תכחשו ולא״תשקרו איש בעמיתו (v. 11) טס xX8<j;8x8, ou ^eaä’e, טס auxo^avxYjaet exaaxog xov tcXyjoiov, in Numeri בי מראש צרים אראנו ומגבעות אשורנו הךצם לבדר ישבן ובנוים לא ייתחשב (c. 23g) oxt a710 xopucpYjg opewv 0^0|j1a1 auxov, xal d7cd ßouvcBv TupoavoTjaco ocuxo'v, 1806 Xaog l-tovog xaxoixyjast, xal Iv e^vsatv טס auXX0yca1־b]/a8xa1 und im Deutero-