Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 523

523 Num 1418 (S. 4) L’Eternel (est) tardif ä colere, et abondant en gratuite, II Sam 25 (S. 3) Benits (soyez-) vous de par hEternel, de ce que vous auez fait ceste gratuite ä vostre seigneur Saul, Micha 68 (S. 4): 0 homme, il t'a declare ce qui (est) bon: et qu’est-ce que TEternel requiert de toi, sinon de faire, ce qui est droit, et aimer benignite, et cheminer en toute humilite auec ton Dieu., cp 256 (S. 2): Eternel, aye souuenance de tes compassions et de tes gratuites. Die Authorised Version übersetzt חסל mit kindnesse, louing mercy, das allerdings auch רחמים wiedergibt, und auch mit goodnesse, z. B. Exod 346 (ebd.): God, mercifull and gracious, long suffering, and abundant in goodnesse and trueth, Micha 68 (S. 4): Hee hath shewed thee, O man, what (is) good; and what doeth the Lord require of thee, but to do iustly, and to loue mercy, and to walke humbly with thy God, Sacharja 79 (ebd.): Execute true iudgement, and shew mercie and compassions euery man to his brother, cp 513 (!) S. 2: Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. Diodati übersetzt חסד mit benignita z. B. Num 1418 (S. 4): II Signore (e) lento alhira, e di grande benignita; Richter 835 (S. B): E non vsarono alcuna benignita inuerso la casa di Jerubbaal (cioe) di Gedeon, Micha 68 (S. 4): O huomo, egli t'ha dichiarato cio che (e) buono: e che richiede il Signore da te, senon che tu facci cio che ediritto, e ami benignita, e camini in humiltä col tuo Dio? und cp 256 (S. 2): Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignita. Irregeleitet hat die 70 auch durch zweier anderer Wörter Uebertragung. Sie hat nämlich ישע und תשועה) יישועה) nicht nur als abstracta, sondern auch — besonders in Verbindung mit Gottesnamen — als concreta angesehen und wiedergegeben. Zwar lauten bei ihr 18 ^) חי ייה1ה וברוך צררי דרום אלדוי ישעי [ 17J47 vgl. II Sam 2247) xupto$, xal e\jX0yr}1cq 6 £hoq jjloü, xal 1icpco9,7׳]Tü) 0 fek acoTYipfes jiou, שובנו אלהי ישענו y 85 [84],) £7uaxp£cpov yjp.asv 6 ־9׳£Ö<; xmv amxYjpt'wv y|}juj5v. (I Chr 1635) הישיענו אלד1י ישעבר vEa0)a£v 1q[xa$ 6 ־freös x% aü)XY)pta<; 7j(ju3v ך.צ לני אל 11'ם אלך!י תשרעתי (cp 51 [50]16) puaa( pie ek a£[jtdx0)Vj 6 ^edq 6 d'sbc, xyjs ocimjp/ac [aou, (ebd. 88 [87]a אלחי ישועתי יום צעכןתי בלילה נגדך rflrr xiipts 0 ftzdc, vJ\q a<!)XY]ptas jjlou, 7j[A£pa£ £xsxpa£a xal l\> vuxxl Ivavxtov aou, אבי אתה אלי 1צרד ישועתי (ebd. 89 [88]27) Ilaxrj'p frou £t au, [xou xal dvxtX*1Q{j.71xa)p xyj$ atoxYjptas (rou. Es lauten aber ןהוה א1ךי וישעי (ebd. 27 [26]!) Kupto$ cpü)xta(x6<; [jiou xal amxn'p jjiou, א]: ״הוא צורי וישועתי (ebd. 62 [61]3 u. 7) xal ydp (oxt) auxos 0 ׳frsos ט10ן xal arnrjp jrou, הנה אל ישועתי... רהי־לי לישועה (jes 12a) £600 6 &£0׳$ (roo 0(0x7jp jjlou ... xal £y£V£xd (rot dq atmjpt'av. Auch das mit einem' Suffix verbundene ישע gibt sie so wieder in dem Satze: אמרו לבת״ציון הנה ישעך בא (ebd. 62u) sfoaxe vq S’uyaxpl S£t(0v 5ISoO 6 arnxYjp aot