Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 522

522 12; I Kön 823 und II Chron 614; Neh 15, 932; aber auch אלד האל הגדול והנורא שימר הברית והחסד. (Daniel 94): du großer vnd schrecklicher Gott, der du Bund vnd Gnad heltest, ועתה השבעו — נא לי ביהוה כי־־יעשיי^תי״עמכם הסד ועשיתם גם־אתם עם־־בית אבי חסד; (Jos 212): So schweret mir nu bei dem HERRN, das, weil ich an euch barmhertzigkeit gethan habe, das jr auch an meines Vaters hause barmhertzigkeit thut; (Rieht 835 S. 3): vnd theten nicht Barmhertzigkeit an dem Hause Jerubbaal Gideons, 1) ואתה עשית הפי עמ״בל״בני ישראל Sam 156): Denn jr thatet barmhertzigkeit an allen kindern Israel; (II Sam 26, S. 3): Gesegnet seid jr dem HERRN, das jr solche barmhertzigkeit an ewrem Herrn gethan, ולבני בדולי ה3לעךי תצשדרחסד (I König 27). Auch den Kindern Barsilai des Gileaditers soltu barmhertzigkeit beweisen; (Ruth 220, S. 3): Gesegnet sey er dem HERRN, denn er hat seine barmhertzigkeit nicht gelassen beide an den lebendigen vnd an den todten, יכהך־ים קול בהציצרות ... ובהלל ליהוה כי טוב. (11 ehr 513)כי לעולם חסדו והכןתימלא צנן בית ןר״יה. Und da die stim sich erhub von den Drometen . . . vnd von dem loben des HERRN, das er gütig ist, vnd seine Barmhertzigkeit ewig weret, da ward das Haus des HERRN erfüllet mit einem Nebel. בזאת יתהלל המתהלל (jer 923) השבל׳רדע אותי בי אני יהוד. עשה חמד משפם וצךר!ה בארץ‘; wer sich rhümen wil, der rhüme sich des, das er mich wisse vnd kenne, das ich der HERR bin, der barmhertzigkeit übet auff Erden, (Hos 127) חסד ומשפט שמר: Halt Barmhertzigkeit vnd Recht, (<J> 236) (S. 3): Gutes vnd Barmhertzigkeit werden mir folgen, (ebd. 257) (S. 2): Gedenk aber mein nach deiner Barmhertzigkeit. Daß Luther in den Propheten und Psalmen הפל mit ,,Gnade, Güte, Liebe'״ übersetzt, mögen außer den zu Exod 346 (S. 8) genannten Sätzen Beispiele aus Micha und den zuletzt angeführten Büchern zeigen: הגיד לך אדם מדדטוב ומה ןהוה דורש ממך כי אם־עשות (Micha 68) משבט ואהבת חסד והצנע לכת פם־אלהיך: Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist, vnd was der HERR von dir foddert, nemlich, Gottes Wort halten und Liebe vben, vnd demütig sein für deinem Gott, אספתי אח־שלומי מאת הצם הדה נאם יהוד. את־החסד VY- V T 1 \ : ** T T ” ג ״ Y ״:“T (jeren!166) ואת-הרחמים: ich habe meinen Friede von diesem Volck weggenomen, spricht der HERR, sampt meiner Gnade vnd barmhertzigkeit, (Hos 4,) אין־אמת ואין־חסד ואין־ךטח אלהים בארץ: es ist keine Trew, keine Liebe, kein Wort Gottes im Lande, 4368 ׳ (S. 5): wie thewr ist deine Gute Gott und הודו ליהוד, כי־טוב כי לעולם חסדו J ־ T : ■ ■ T * “ (4> 118x): Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, vnd seine Gute weret ewiglich (vgl. II Chr 513 oben). Als von der Septuaginta und der Vulgata unabhängig erweisen sich hier von den fremdsprachlichen Uebersetzungen die Genfer Bibel, die Authorised Version of the Bible und Diodatis Uebersetzung. Die Genfer Bibel gibt חפד (außer im Zehnwort, wo sie es mit misericorde übersetzt) mit gratuite und benignite wieder, z. B.