Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 521

521 anderen Bücher Joel 213, 8615 mit de mucha misericordia., JonaL; 4> 103s; 1458 (גדול־־״דוסד) mit grande de misericordia, ferner הברית והחסד Deut 79 (S. 2) mit el firmamento e la merged und Könige (823), II Chr (6ld), Daniel (94) sowie Neh (15 und 932) ברית gleichfalls mit firmamento oder synonymen Ausdrücken dafür, חסד aber durchweg mit misericordia. Aus der Fülle von Beispielen aus anderen Büchern seien hier angeführt II Samuel 25 ברכים אתם ליחות אשר עשייתם החסד דווה עם־ אדניכם beneditos uosotros de Dios seacles, porque esta misericordia con vuestro Senor fiziestes, וכרתי לך חסד נעוריך (Jer 2a): yo te menbrare (me menbre de ti) la misericordia de tus mogedades, Hos 66 (s. oben): Que yo en misericordia he voiuntad e non sacrefitio, Ruth 220 בתך הוא ליהוד, אעזר לא־־עיב חסדו את־ החיים ואת־ המתים bendito del Senor el sea, que non dexo la su misericordia con los biuos, nin con los muertos ועשה חסד 51(17) 18 למשיחו לדוד *. el quel faze la su misericordia con el su cristo Dauid, ebd. 23 (22) 6 אך ם1ב וחסד ירךפוני כל־ימי חיי : que bien e misericordia me perseguiran todos los dias de ma vida, ebd. 36 (35) s (S. 2): 0 Senor, quanto multiplicaste la tu misericordia. Eine Abhängigkeit dieser Psalmübersetzung von der Vulgata bekundet sich außer in der Zählung auch darin, daß (an Stelle der Psalmüberschrift) an der Spitze eines jeden Psalms dessen Anfang aus der Vulgata steht (z. B. vor dem 3. Domine, quid multiplicati sunt, vor dem 12. (11.) Salvum me fac, domine, quoniam defecit sanctus und vor dem 64. (63.) Exaudi deus oragionem meam. In wesentlichen Fragen aber weiß Arragel seinen Standpunkt zu wahren. Daß er auch bei der Uebersetzung von חסד nicht gedankenlos verfuhr, ist daraus zu ersehen, daß er, wo חסד mit רחמים verbunden ist, um — anders als die Vulgata, Hieron37mus und de Valera — die Wiederholung desselben Wortstammes zu vermeiden, jenes mit merged oder piedad oder dieses mit piedad wdedergegeben hat, z. B. משפם אמת שכסו וחסד ורחמים עשו איש את־אחיו Sacharja 70: iuyzio e verdad iudgad, e merged e misericordia fazed vuos con ptros, 25 (24) 6 (S. 2): Menbrate de las tus misericordias, Senor, e de las tus piedades und ebd. 51 (50) 3 (ebd.) Senor, aue merged de mi, segund la tu grand misericordia, e segund la mochidunbre de las tus piedades remata los mis yerros. Luther übersetzt חסד mit Barmherzigkeit sehr oft in den historischen Büchern, selten in den Propheten und den Psalmen. Z. B. Gen 2412 (S. 2): thu Barmhertzigkeit an meinem herrn ועשה חסד לאלפים (Exod 206): Und thu Barmhertzigkeit an vielen Tauseten; (Num‘14lg): ךהוה ארך אפלם ורב־חסד Der Herr ist gedültig vnd von großer Barmhertzigkeit (vgl. Nehem 91ד, (dagegen Exod 346 (S. 2): Gott barmhertzig vnd gnedig, vnd gedültig, vnd von großer gnad vnd trew der du beweisest gnade in tausent gelied (vgl. Jerem 3218; Joel 213; Jona 42; 865, 15; 1038); Deuter 79 (S. 2): ein trewer Gott, der den Bund vnd Barmhertzigkeit heit (vgl. ebd.