Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 5 · p. Seite 520

520 (Deut 13lg) [17]) xai 8coaso 001 IXeoc; xai eXsiqast ae, ואתן ־לכם רחמים ורחם אתל□ Jerem 42 [49]12) ^ai 5a>aa) 5(juv ■SXeos (SXeov S) xal eXeigaca 15|xa^, לא״שמת לחם רחמים (Jes 476) au OS oux iScoxag auxot(; sXsoc, כרחמיו וכרם חסדיו (ebd. 637) xaxa xo SXeo$ auxou xal xaxa x6 7tX7jö0(; xYj£ 81%a10advY]g auxou und כרעו רחם תזכל (Hab 32) £v opy'fl sXeou<;• (J-V7j0t)’Y]a'(]. : Solche Stellen haben wohl dazu geführt, daß die Vulgata חפל durchweg mit misericordia übersetzt hat. So lauten die ersten beiden oben angeführten Sätze in der Vulgata: fac misericordiam cum domino meo und: quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, ja der darauf angeführte Satz (<p 103 [102]): Benedic, anima mea, Domino . . . qui coronat te in misericordia et miserationibus (auch Hieronymus im Psalterium iuxta Hebraeos: coronat te misericordia et miserationibus), ebenso <J> 25 [24]6 f. ♦ ♦ ♦ זכר רחמיך יה1ה והסדין כחסדך זכר־־לי־אתד, : Reminiscere (recordare Hi) miserationum tuarum, Domine, et misericordiar u m tuarum (auch Hi) . , . Secundum misericordiam tuam memento (recordare Hi) mei, ferner 3ן50] 51 <ן>) חנני אלהים כחסדך כלב רחמיך מחה פעזעי) Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam: et secundum (iuxta Hi) multitudinem m i s e r a t i o n u m tuarum dele iniquitatem raeam (iniquitates meas Hi.), . *4 אל רחום וחנון ארך אפ?ם ורב״חפל נצר חסד לאלפים (Exod 346) Deus, misericors et Clemens, patiens et multae miserationis .. . qui custodis misericordiam in millia הוא האלחים האל הנאמן עומר הבריתוהדוסד (Deut 70) ipse est Deus fortis et Melis, custodiens pactum et misericordiam (vgl. ebd. 12; I Könige 823 und II Chron 6j4; Daniel 94; Nehem 15, 932). In allen Büchern folgt der Vulgata in der Wiedergabe von חסל der Spanier de Valera, der sonst öfters seinen eigenen Weg geht. Bei ihm lesen wir Gen 2412 (S. 2): haz misericordia con mi sefior Abraham, Exod 346 (ebd.): Fuerte, Misericordioso, y Piadoso, Luengo de iras, y Gräde en misericordia (benignidad, Nueva edicion con algunas emendaciones Londres 1866) y verdad, Deut 79 (ebd.) Dios fiel, que guarda el Concierto y la misericordia, Richter 835 ולא״עעוו חסד עם־כית ירבעל גךעון ni hizieron misericordia con la casa de jerobahai Gedeon, כי חסד חפצתי ולא״ובח (Hosea 66): Porque misericordia quise, y no sacrificio, 4> 256 (S. 2): Acuerdate de tus miseraciones (Nu. ed.: conmiseraciones), 6 Jehova: y de tus misericordias und 4> 51s (ebd.): Ten misericordia (piedad Nu. ed.) de mi, o Dios, conforme ä tu misericordia; conforme ä la multitud de tus miseraciones (piedades Nu. ed.) rae mis rebeliones. Auch der ältere spanische Uebersetzer Arragel folgt in der Uebersetzung von חסל außer im Pentateuch zu allermeist der Vulgata. Ja, auch innerhalb des Pentateuchs gibt er -חסל im Zehnwort des Exodus (206) mit bien, in dem des Deuteronomium (510) mit miseri־־ cordia wieder. Und so übersetzt er לב־חסל Exod 34e (S. 2) und Num 1418 mit grande de merced, in den Pärallelstellen aber der