Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 3 · p. Seite 255

255 ם—ק?Micha 7 * (s. 0. zu .(ד—־ ר ם ־־־ע?Zach 916 (s. 0. zu .(ב־־־נ ם ־־־ש Micha 54 נסיכי ^!jy^ara (Bisse) .נשיכי ם — ת Zach 104 •יסד =־ יתד ע —צ Am 43 פרצים yvpvai .פרועים ע —ק Amos 312 (s. 0. zu .(ד־־• ר ע~ש Hos 8! כשופר, dg =כעפר ־; Hos 149 ואשורנו (s. o. zu ואעודדנו (ו־־ר? 7 6 צרכו קרבו (s. 0. zu ד ־־־ ר), cf. Ps 17!5 iv tg> öcp&qvcu בהציץ. 5!1 אחרי צו vniaco toov [lazcdcuv אחרי שו =־ (Hiob 1531). 81 לקיץ i^emov יקוש; Micha 7! .1קש ,קיץ ק־־־ ר? Am 66 במזרקי, öivIks^bvov במןזקק (cf. Peschito: חמרא מצללא), vielleicht aber nur במזוק,) ל־־־־ר abgekürzt). ש Zeph 1!1 המכתש, xaraxsxopiiivfi?המכתת (es kann auch ohne Konsonanten־Änderung das Wort von ״stoßen“ abgeleitet worden sein, wenn auch Prov 2722 [laGTiyotc; hat). Zach 39 פתוחה ßo&qov ל״שודןה =־ (cf. Ps 715; 576; 941s). Die Substituierung ש־־ ת ist durch Einfluß des Aramä־ ischen; vgl. auch עלש (Joel 4!!), das עלת, ar. vd5Lfr erklärt wird. Hos צ - ק Hos צ "־ש Am ת VI. Erklärung der Abweichungen von SIT durch die agadischc Methode der Schriftdeutung. Die obigen’ Listen erschöpfen die Zahl der Konsonanten-Ver- Wechslungen nicht, sie dürften aber ungefähr ein Bild des Sach־ Verhaltes geben2. Sie bieten vorläufig eine gute Basis für die 1 In allen Fällen צ in Verbindung mit ש י, also wieder eine Bestätigung der hebräischen Schriftvorlage! 2 Nicht auf Woxtänderungen durch Lesefehler zurückzu führen ist die Ein- oder Ausschaltung von schwachen Konsonanten (א ,ע ,ה ,ו ,י wie Hos 716 לא על sis oidsv לאל; Joel 118 .מה גאגתד %i ano&rGopev — מד. גניחה; Am 4S יוצר הרים ats^swv ßQ0vT7)v הרעם), die einfach gering bewertet wurden; oder eine Übersetzung, bei der der Sinn frei wiedergegeben wird, wie Hos 147 הודו xaraxa^nos (die Herrlichkeit des Ölbaums ist seine Fruchtfülle, nicht wie Völlers, 1. c., 16, dazu eine Doppel Verwechslung in פורה zu vermuten scheint) oder Zeph 2U ׳ קול ישוררifrjpux cpojvyoEi; auch mit weitgehender Freiheit, wie Am 5 8 7to10 v irdvza x. p6TaGKsva£an>\ Hos 10t הטיבו wxode/u,7]0e. Vielleicht gehört hierher auch Hos 1012 לפי חסד sls xagnov לפרי חיים, nach Prov 2121 Leben als Folge der G-erechtigkeit; Zach 210 פרשתי owdgaj; s. a. w. u., VIII.