Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 3 · p. Seite 252

252 ב— נ? Zach 916 מתנופפות xv'aiovtcu (rollen, wälzen) מתבוססות? (Ez 166 Ttz<pvQ(1Evrjv\ Zach 106 בוסים nurovvTsq, daher vielleicht hier eher מתנסעות cf. Koh 109 .מסיע אבנים ב—פ Hos 4 u ילבט avvsnisxsro ילפת. Am 59 המבליג dmtqüv המפליג. 86 ומפל cctvo navzog מ^ל. Nah 24 והברושים inneis הפרשים =־. Micha 4u שופט, cpvXäg 1שבטי; vielleicht ist auch Zeph 320 אביא אתכם, xccXcog vpTv noirjöod, von יפה abgeleitet, und Hos 42 פרצו znl Tv\g yr\g für בארץ, obwohl es auch durch *8%vtcu übersetzt ist; Vgl. I Sam 1! Naaiß .בן צרף ב—ק Am 9? מקיר zx ßo&qov מברר (cf. lg die Übersetzung €7tixX7jT0g} da dem Übersetzer der Name des Ortes aus II K 16g nicht bekannt ist); vgl. Gen 3!6 תשרקתך ä7z0GTQ0cpr1 תשרבתך; Hos 2תקרה ״ <svv€<ng =תבונה ־־ — hier kann jedoch Gvveag auch ״Zusammentreffen“ wie Odyss. X, 515 bedeuten2. ב־־־־ש? Micha56 רביבים äqvsg .כשבים ב —ת Mal 320 לםךבק sx 0€0{1&.מרתק =־ ע ג ־־־־ ן Am 71 גד, rwy (vgl. Ez 257 בז בג und 47!8 .(זה גה נ־—כ Zeph 317 (!8) ברנה — גוני ממועד «giv *jasqcc hq^g (בךמד.)^ר נו) ביים ם1עד von נוני zum vorhergehenden "Wort; ני für .(כי ג ר־־־ כ Zach 2!5 ונלוו, xarafpsv^ovTcu ויגלו) וגלו). Mich 7!1 לבנות נדריך, äXoKprjg nxiv&ov, wahrsch.: ׳לבנות נדריך s. w. u. Ende VII. Zach 12n מגדון, sxxonro^ispov ist vielleicht הנדון? desHingerichteten, wenn nicht von .גדע ג—ם Zach 9u בסערות, d7rsd?jg בגערת (caXw, Doppeiübers.; תימן fehlt). ג ־צ Hab 14 תפוג disaxsdaaxcu ת פוץ. Von einer eigentümlichen Wortdeutung, bei der נ — ד gesetzt erscheint, wird in anderem Zusammenhang (c. VIII) gesprochen werden. ד־־־ ה?Hab 32 'יה xaxsvo^aa .ידעתי ד־־-ר Hos 122 ושד [idxcua .שר ד— ז Hab 36 הררי עד, rd 0$ןז ßia ען; Zach 12!! ,הדדרמון רמון) Granate ist ood) qo&vog?הזורם (cf. Num 6 Vgl. II Sam 7 7 'שבט I Ch 176 שפמי-. 0. A. Völlers, Das Dodekapropheton der Alexandriner, 1880.,