Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 3 · p. Seite 247

247 Griechischen aus der im Yat. erhaltenen Lesart ä{j>ccQT7jga(n entstanden (Hitzig)1, einer allerdings sehr freien und kaum ursprünglichen Übersetzung. 114 להם כמרימי על על לחיהם gani^cov avSqc0710g snl Tag (Siayovag מכה[א]ךם על? ־־ (das ר von מרימי wäre dabei als ד gelesen). Diese Erklärung ist jedoch nicht befriedigend; auf die Backe schlagen ist TcaTaGGco, Micha 4!4 (5!), 71 alca Thr 330(29> Vielleicht ist §a71i£cov entstanden aus gavTi^mv besprengend; מי נדה לא זורק Mum 19!3tt. 20 vötoQ QavTiafjbov ov TtsqisqiictVTiC'd'ri. Der Übersetzer hätte dann gelesen (aramäisch!) כמדי מיא und äv&QWTtog frei eingeschaltet. 13! רתת,נשא dixam^aTa k'Xaßsv =לתות 5קוא ־. 134 מארבה dnb daxqvmv —?מדמעה oder von דבב, fließen, abgeleitet. 13 6 ידעתיך s7zolpaivov רעיתיך war vielleicht auch in der Vorläge des Targum ספקית צורכיכון und ist durch v. 6 כמרעיתם gestützt, aber MT erfaßt den Sinn richtiger als Gegensatz zu V. 4 לא תדע (cf. Jesl3 ישראל לא ידע) U. analog Amos 32• 148(7) יהיר דנן tyfiovTai xai tis&vöd'iiCQVTai öiTcp? die doppelte Über- Setzung hervorgerufen durch eine Lesung לד?? 149 ואשורנו xaTid^vaca avrbv; wenn dabei nicht ואשדנו, wie 10!1 ישלה svMSyvceij (unter falscher Auffassung des Wortes) gelesen wurde, dann vielleicht ש ע) 1אע1דדנו auch Hos 8! שופר obg ytj עפר). Amos 11 בנוקדים, sv 3Axxaqsifi (aus: sv NaxxctQsifi) 14 הדד "aösq הדר. 15 עדן, XaqqaVj verwechselt mit הרן. 39 על ארמנות אשדוד yvQcug sv 3Aa^ioig על אדמת אשור ־=־. 310 בארמנותיהם sv Täte; %<*!Qcug ccvtwv, ähnlich v. 11 ארמנותיך, ebenso Micha 56 — wodurch eine systematische Auffassung der Stellen unter Substituierung von ד י für ר hervortritt. 312—13 ובדמשק ערש — שמעד G.: sv jaixaax^. isgszg axovears ובדמשק. קדושים שמעו (zugleich ע—ק)? 6!0 ונשאו דודו ומסרפו, Xf/ipovTai 01 oixstov avroov xal nagaßicovTou, setzt voraus ונשאו דרים והדפו (zweimal ר ד). 7! אחר נזי r<»y אחד נוג. 97 מכפתר, sx Kannadoxiaq. 9!0 0 ,ותקדיםv6s yfrqva* ותקלה. 0bad 5 נדמית aneggup^g (wie Hos 107 u. 1015) נלמית. 13 ברעתו ttjv Gvvaywyijv בעדתו (Gegenstück zu Hos 7!2). 1 Die zwölf kleinen Propheten, 3. An£LM 1863, S. 47.