Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 3 · p. Seite 243

243 nicht vor hei Hos 34 תרפים dykcov, obwohl Gen 3119.34■ zweimal sldooXa hat (I Sam 15 23 kennt die Bedeutung nicht und schreibt &sQa<fiv). Andere Stellen sind (außer dem Beispiel aus der Syntax oben II, bei Nah 2!): Hos 221 ברחמים sv oixriq^oXg (s. 0) — Dt 1318 eXsog. 418. u. Nah 1!0 ist סבאם den Übersetzern wahrscheinlich im einfachen Sinne des Wortes nicht bekannt, der sich ihnen aus Dt 2120 הובא olvocpXvyst (Prov 23 30 0lv07r0T^g) erschlossen hätte. 118 אמ|5ןז VTiequamco — Gen 1420 ||מ naqsöoaxs. 134 מארבה anb daxqvcov (vielleicht von דבב abgeleitet, s. w. u.) — Gen 82 xa'wqqäxrai (Mal 3!0 kennt diese Übersetzung). Arnos 4g בשדפון ובירקון nvqcoGsi x. sv lxxsqm\ Hag 217 £v äyoqia — sv avsfAOcpd'oqa) Dt 2822 avs^ocpd'oqa — & 9ß ותמוג u. 9!3; Nah 15 u. 27 kennen מוג Tyxco Ex 1515 nicht. Obad 18 קריך nvqö(poqog, zweifellos richtiger nach AS nvqcpoqog, Fackelträger (auf Grund des Sprichwortes nvq<p6qov nsQiysvsc&ai, kein einziger gerettet) vgl. Philo, Vita Mos. I, 32: [irjde nvqtpoqov vnoXsicpxXfjvat. — Dt 33 Gnsq^ot (Jud. 513: XOtTCtXsißpiKx). Micha 2! בי יש לאל ידם cti ovx fiQav nqög t. d'sov ysXqag avTwv — כי [לא] נש[או] לאל ידם, kennt offenbar Gen 3129 יש לאל ידי nicht (lö%vs1 ף %siq pov). 3 7 ועמו על שפם, xaraXai^ov^ xa% av%wv (= וענו על נפשם), kennt ebensowenig wie Ez 2422 (naqaxhf1t)7\^süTs) den Aus־־ druck Lev 1345 ועל שפם יעטה für nsql tö GToga 7rsq1ßa- Xsad'ai, 56 כרביבים äqvsg (ככשבים) kennt Dt 322 nicht (viffsrog). 5!1 מעוננים dnocp&syyofjbsvoi — Dt 18!4 xXydovoov. 65 מן השטים toov G%olvcov (s. 0. I. mit Bezug auf Joel 4!8) weiß scheinbar nichts von Num 25!, und wenn er das griechische 2ccttsIv dort gekannt hat, fiel ihm der Zu־־ sammenhang nicht ein; s. jedoch uns. Erklärung w. u., YI. 7! בכורה nqooroyova — Num 2826 1* יום הבכורים!*. t. vmv. Nah 13 ונקה לא ינקה — wenn irgend eine Stelle, so hätte der griech. Übersetzer diese aus Ex 347 kennen müssen; er setzt aber dafür ovx d&m co gsi (Hier.: mundans non faciet innocentem) während es dort ov xa^ccqist %. svo%ov heißt (Hier.: nullusque apud te per se innocens est), s. Erankel, Einfl. d. paläst. Exeg. 99 — Ex 207; Dt 5!!: pr! xa^txqlGy. 22 ח1ק טתדם xqdrriGov b<S(pvog —Dt 33!1 xara^ov 0G(pvr. 16