Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1926-01-01 · Heft 4 · p. Seite 257

257 arabischen Nationalgrammatik bezeichnet als *leQ ^1! Le'J^tS (eine Tätigkeit, dessen Urheber nicht genannt wird) oder (das für das Unbekannte geformte Verb). ר Daß nun dieses Passiv ursprünglich intransitivisch aufgefaßt wurde, geht auch daraus hervor, daß es wie die neutrischen Verba ein absolutes Objekt, einen Akkusativ, nach sich zu nehmen pflegt. Und das nicht allein, wo das entsprechende Aktiv doppelt transitiv ist, sondern auch bei andern, wie es wurde ein Schlag geschlagenm, es wurde eine Reise gereist, ^ß) W wenn die Erde durch ihr Beben erschüttert wird Kor 99! u. a. Vgl. hebräisch את ארבעת אלה ילדו diese vier wurden geboren 2 S 2122, יתן את הארץ das Land möge gegeben werden Nu 325. Daß nun dieses innere Passiv im Arabischen als Partizip eine nicht kongruente Form angewandt hat, darf uns nicht wundern. Kommt es doch bei den meisten Partizipien vorzüglich auf den ״Habitus", auf die Disposition, mitunter auf die ״Qualifikation" und ״auf die Fähigkeit eine Handlung hervorzubringen" an135, und dementsprechend y ״ kann auch nie mit einem deutschen Verbum finitum ״ich werde getötet" wiedergegeben werden, da in dieser Bedeutung schon das Imperfekt gebräuchlich ist. Dies ist auch mit der Grund, weshalb das Amharische durch die Adjektivform katäl das Partizip Passivi ersetzt hat136 Wenn nun das Hebräische ein eigenes Partizip Passiv — wie אכל, יולד — besessen hat, so ist natürlich nicht anzunehmen, r ד \ . ’ daß das Partizip ״ פצולein Ueberbleibsel von einem Passiv des Qal"137 darstellt. Schon die Verwendung dieser Bildungen hätte diese Auffassung nahelegen müssen, denn כלי פתוח Nu 9!s bedeutet ein [.offenes Gefäß (nicht r, ,ei7P*geöffnetes‘‘/), א|רת פתוחה Neh 65 ein offener Brief. Ebensowenig lassen sich passivisch deuten: צצום stark, אמון treu, zuverlässig, רןלוט mangelhaft, nicht voll entwickelt, חרוץ einschneidend (vom Verbum חרץ schärfen), חרוץ eifrig, fleißig, (von חרץ sich beeilen,) צנועים züchtig, sich beherrschend (vgl. neuhebräisch צ3וצ bescheiden), נחוץ drängend, לכור eingedenk, פתח herabhängend, 2r־P kennend, צטני) wohnende, שובי מלחמה Mi 28, סוג abweichend Prv 14! 4, סור der Abweichende, שנואי נפש 2 S 58 Kr hassend, אהוב liebend <אהובת לצ Hos 3!), צפוי Hi 1522 Kr ausschauend,אנוש unheilbar, unheilvoll,אחוז fassend, packend u.a.m. — Man vgl. neuhebräisch הע1םקין העסוקין beschäftigend, befassend, ךכוב reitend, שרוי wohnend, שקוד wachsam, זית הנסופה der träufelnde 134 G. Jahn, Sibawaihis Buch überdie Grammatik (Bla 1895) I § 14. 135 Reckendorf in Orientalische Studien, Nöldeke gewidmet* I 256f. 136 S. 0. 137 Gesenius-Kautzsch, Grammatik27 § 50. Monatsschrift, 70. Jahrgang. 17