Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1925-01-01 · Heft 6 · p. Seite 376

376 אלי אן אנחלת קלובהם וטהרת וגוההם ואריחייתהם ואבאנו ק שרח אצלהם ועמלנא אולא מא יכודן בעניי העיר פחצל להם מן אלקמח ואלדראהם מא לם יפרחו בה מן מנין עדידה תם בעד דלך קרא כאדמהא אל נסך אלדי מע מוצלהא פתפצלו איצא והצל לה פי נהאר ואחד פבעין דרהמא בפגאף עלי מא הצל ללעניים ומצא מן ענד כאדמהא וקד עלם אללה חע׳ מא פי קלבי מנה וכאן בכיף לי לו אנהא סבעין דינר פאללה תע׳ ינדי אלכיראת עלי ידיהא ויאניהא לכל מידה מעולה ויגעלהא מלגא לכל מלהוף וסתר לבל מכשוף ואוהל לכל מערוף.אעלמהא כאדמהא דלך ושלמך יגדל לעד סלה. יום אלא .... לג׳ מן ניסן איתפה. Au dos צעיר עבדיו נתנאל ביר׳ ח ל ם ו ן Adresse: אדונינו מושב רבנו משה הרב הגדול ביש׳ ירום הודו. ,,Lorsque TEternel agree les voies d'un homme, il lui concilie meme la faveur de ses ennemis“ (Prov 167). Le serviteur de la majeste de la gloire de la couronne unique de notre maitre et rabbin, lumiere de nos yeux, ־unique en notre generation, merveille de notre temps, notre seigneur Moise, le grand docteur en Israel, la source de la sagesse, le puits de Tintelligence, le principe de la Science, Thomme de droiture, que Celüi qui reside dans Tempyree le garde et lui accorde lebonheur derebätirla villesainte et d'accomplir les trois pelerinages annuels, —qui suit les traces de ses pas, rinforme que son precieux ecrit est arrive ä destination, apport e par son envoye, Yeschoua, le sabbat de la pericope ויקרא. C'etait un samedi que j’avais destine a regier ce que les pauvres de la ville auraient ä manger pendant la fete (de Päque); j'hesitais sur ce quJil y avait ä faire a Tegard du porteur de la lettre. — Sachant combien il etait presse et gene, je ne voulais pas Tadresser ä un autre que moi; je savais aussi que toutes les personnes de la ville etaient egalement occupes. Lorsque Tassemblee (benie soit-elle) fut reunie, son serviteur lui fit connaitre ce qu'il avait appris d'elle (de Maimonide) et de sa gräce, les coeurs s'en fondirent et les esprits (?) se manifest er ent. Xis attesterent aussi la noblesse de leur origine. Nous nons occupämes tout d'abord des pauvres de la ville, et ils obtinrent pour eux en farine et en numeraire plus qu'ils n’avaient eu depuis nombre d'annees. En suite de quoi, son serviteur donna lecture du texte qui se trouvait entre les mains de son envoye, et ils continuerent ä montrer leur generosite: il obtint en un jour soixante-dix dirhem —independamment de la collecte faite en faveur des pauvres —et il s’en alla de chez son serviteur. Dieu (exalte soit־il) sait ce que mon coeur ressentait pour lui (Moimonide) et que j’aurais bien voulu que ce füt soixante-dix dinar! Que Dieu (exalte soit־il) prodigue ses faveurs par son intermediaire (de Maimonide) et puisse-t-il (Maimonide) atteindre ä toute mesure de perfection; qu'il soit le refuge de tout afflige, Tabri de tout decouvert. (sans asile),. la tente de tout bienfait! G'est