Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1922-01-01 · Heft 4 · p. Seite 298

298 irgend einer Vorlage, den naiven Versuch gemacht, den plötzlichen Wechsel im Ort der Handlung durch Verkettung der Handlungen in Aegypten und daheim in Kanaan zu überwinden, sagt יוסף: bedinte, tret ale ab / bis ich eich widrum geb erlab / zu komen in mein zimer un gemach / den ich hab etwas zu reden, ein heimliche säch / sagt ייוסף: seit es wol meglich sein / als ich eiern bruder יוסף solt loßen komen arein / יוסף ,ייוסף kom her zu mir / ich wil etwas weisen dir / sagt יוסף: was tut ir so in ale^eken arum sehen / wo eier bruder יוסף tut ver eich stehen / ich bin eier bruder יוסף den ir ver kauft hot ( aber niks dran gelegen, es ist gewesen von got / do mit in di hungrige jor / solt haben kein leibs gefor / nun zeigt mir di konfirmazion / ob unser vater noch ist bei guter leibs disposizion / nun geht, meine libe brider, un’ machts unserm vater bekand / als ich regir das ganze land / un’ er sol samt unser, ganze familie komen zu mir / den der hunger ist noch finf jor vor der tir / do mit ir kein mangel solt leiden in keinerlei / ich werde zeigen kindliche un’ briderliche trei / un’ ich wil gleich ein schene prisent'an legen / welche ir meinem liben vater solt iber reichen meint wegen / ' sagt בנימין: es sei got gelobt un’ gedankt / als wir dich widrum haben ereicht un’ erlangt / in spezie in solchem stand / als du kenigst iber ein ganzes land / sagt צמעון): libe brider, mir werden gezwungen zu konsideriren / wi mir unserm vater di gute zeitung wein ver stein un’ oferiren / den wen wirs im so urblezling entdeken / mecht er gor stark erschreken / drum hab ich mich bedacht / als es einzig weis durch wort sol werden vor gebracht ,/ neinlich durch unser bruders tochter סרח, welche uns alhi komt entgegen / si sol sich in disem bewegen / un5 sol auf irem istroment vor dem vater an fangen zu spielen un’ zu klingen / un’ do bei den ganzen ver lauf singen / dis es halt ich vor den besten roht / den ich schlißen kan in der tot / sagt א;צר: meine tochter סרח ein dinst wil ich dir iber tragen / als du solst vor deinen groß vater auf deinem klapgardchen schlagen / un’ an bei solstu auf ein scheues lid sein bedocht / wor in unsern vater sol werden vor gebrocht / als sein son יוסף noch wer bei guter leibs disposizion / un* wer ein groß regent un* het bestigen ein hochen tron / nemlich er wer vize in Egipten land / un’ das ganze kenigreich wert gefirt durch seiner hand / sagt :יעקב סרח ge behend / un’ spil mir etliche stik auf deinem istrument / zu ver treiben meine melankeli / weilen keiner von meine kinder ist hi / un’ bleiben etwas aus iber der zeit / so wil ich durch deinem spilen etwas suchen einfreid / sagt נמרח was wer dlse Botschaft wert / dem groß vater zu iber tragen / als in di himel haben יוסף beschert / das tu ich eich an sagen / drum faß sich der groß vater