Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 6 · p. Seite 363

Stricke und Leinen. 363 Kuh ist schwer zu zügeln, doch wird sie der Herr und Hirt in der ״Herberge״ *), im Kuhstall binden und ״Völkerschäften״ sammeln sich zu ״ihnen״, während ich* 2) (er) ״sie״ an (ל wie Gen. 49, 11) beiden ע1צת binde, d. h. an beiden Leinen, Zügel, spanne. עונות als ״Stricke״ und zwar ״dünne Stricke״ ,״Leinen״, kommt denn auch im Midrasch vor. Lev. r. XVII, 1 mit Bezugnahme auf חרצובות Ps. 73,7 : ״ich schüttelte sie (הדהררדם var. ערעדתים) nicht auf durch Krankheiten, und band sie nicht mit Leinen ולא צביתים בעונות, worauf ibid.: R. Dostaj im Namen R. Meirs sagt: das Weib spinnt eine Maah (das Gewicht einer Maah Flachs) dick (zu dicken Fäden) und eine Maah dünn (zu dünnen Fäden) 3),*יו לציהים ולעונות ו^ו לאיספליטין ״diese (die dünnen) 4) für Bindfäden (ציבים) und Leinen (עונות), jene (die dicken) für Seile, aTzäpxov, spartum (Ar. לאספריטין). Es gehört zu einem gemeinsemitischen5) Stamme - ,ערן סנן־) עין) arab. ״(mit der Zügel) bändigen״ ,״im Zügel halten״, Assyr. eAnü (oder e4nu, aber jedenfalls: e4 nicht e3l), paralell zu rakasu ״binden״, wovon enu ״Seil“ und ״Binde* ״Kopfband״, MA. 68 (vgl. misru, oben I). Arab. ״Zügel״ und qU ״langer Strick״; Mand. (?עינאנא .ענאנא) עניאנא ,עניגא ״Leine״. Johb. 149,2ff.: Ich sprach zu denen, die essen die Schwanzwirbel6) (?) des Fisches, dessen Name Aal ist, sie essen den Aal und den קופא, der auf den Vorderfüßen aufrecht steht, אנטאד סארבאלא (B, עניאכא (עניינא (B. דבנונא7) עפרא (סקא ״ מאורתי (גin meiner Herberge*, von Syr.?״!״Unterkunft suchen“, wovon Syr. |30| Lagerstätte, Herberge, taim. אוובא ,אוגא, Station, 2) באסרבש? 8) So mit Aruch s. v. אםפריטין und זצב und Jalkut Hama'dri Ps. 73,7; ed. Venedig hat: לו דתציבום לעובות ולערבות^ . 4) Aruch ibid. hat מעה אחת דקה ומעה אחת עבה, was noch besser paßt 5) Mit griechisch iviov, womit es Kohut 1,193 zusammenstellt, hat es nichts zu tun. 6) דיקיא pl. von דקיתא (Levy, Targum I, 185a)? 7) דביובא kombiniert aus ^ד־זבניג und דבובבד־ז des Ms. B.