Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 6 · p. Seite 359

Stricke und Löinen. 359 großer König, (3תרוצליא ־כודבא כודכא1) תדוצליא2) וקודאמה דיכודכא אסגיא כידכא תראצלה וקאדאטתה דיכודכא טיצרא (Z. 9 ff.) ״ ,מיציא וכרerrichte mir einen Pfahl, einen Pfahl errichte mir, und vor dem Pfahl ein מיצרא“ usw. מיצרא ist in allen diesen Stellen jenes ,,Brett-Seil“, vor dem man in der Gegend der Mandäer Pfähle aufzurichten pflegte. Ueber dieses מיצרא (Brett-Seil-Brücke)4) gelangten die Mandäer in den ״Ort des Lichtes“. Parallel zu מאבי־א, wie im Babli steht es Sidrä Rabbä II, Seite 101, Zeile 15—16: ביאמאמיא רמרלדי םאבר$! בואביא מצארולה ״ מיצראin den. Seen legte man ihm eine Fähre, in den Flüssen errichtete man ihm ein טיצרא“; S. 107, Z. 1—2: הזיה ליאמא רבא הלאיית בנאוה טאבדא הודה להיטפון זאבא הלאמציד בנאוה האידן יאמא רבא רטילאך בגאוה טאברא האדן היטפין (Z. 8—9) מיצרא וכר ״ זאכא טצירלאך בנאוה מיצראsiehe das große Meer, in dem keine Fähre da ist, siehe den Fiuß Hitfun, indem kein טיצרא errichtet ist usw. Dieses große Meer — eine Fähre ist dir in ihm gelegt, dieser Hitfun-Fluß — ein מיצרא ist dir in ihm errichtet“; SR. I, S. 370 Z. 5ff. (Johb. 178 Z. 5ff.): אמארלה לטאצאי5) זאביא הניטצורליא בזאביא טיצדא אטארלה לנאטאד יאטאמיא נינטורליא ״ ב״אטא טאביאSage dem, der Mizrä’s über die Flüsse legt, daß er mir ein Mizrä über die Flüsse errichte“ usw. Johb. 102 Z, 5ff.: דיאגרא ודדקא ליחלה לאטצירלה בזאביא טיצרא ראגרא וזידקא ״ ליתלה ליתלה ביאטא טאבראWer Lohn und Almosen nicht hat, iür den ist über die Flüsse kein Mizrä errichtet“ usw.; Morgan, Textes Mandaites, p. 195 Z..5: דיקאיים לפ!־מאיהין הואביא ומיצארלכין ״ מיצרא וברder an den Ufern der Flüsse steht und euch ein Mizrä errichtet“ usw. Ferner בד מיצדיא, Johb. 234 Z. 11: , Josmir, Zihrün und Bihrün waren Zimmermeister, sie erbauten ein Schiff und machten ihm ein Vorder- und Hinterteil, והיביל שאויא בר ט יצר יא ״ וכר ואותיב כאיאלא וטיא כאל וכרund Hibil machte ein בד טיצריא *) So B. C; D. 2) So B. D. s) So B. G. D. 4) Nicht ״Wall“, Lidzbarski ibid. 5) So mit B. C. D.