Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 6 · p. Seite 358

35S Stricke und Leinen. ״ ,פלגא ןדסמצרא1) וכרes war keine Fähre so nahm er das Seil (das מצדא) und überschritt (den Fluß), als er die Hälfte des מצרא erreichte“ usw.; Beza 7b: eine Henne geht nicht über den Fluß, ואי איכא מברא עברא ואיאיבא מצרא לא עבנרא הוה עובדא ומברא אמיצרא und Moed-qatan 6b: Ameisen dulden nicht Erde aus einem fremden Ameisenloch, והוא דקאי בתרי עברי• נהרא וד״וא דליכא גשדא והוא דליכא גמלא והוא דליכא מצרא, das sei aber nur der Fall, wenn sie (die beiden Ameisenlöcher) zu beiden Seiten des Flußes liegen, und auch dann nur, wenn keine ״Brücke“ (eine regelrechte festgebaute Brücke), kein גמלא (freiliegende Balken) und kein מצריא da ist (5. Levy s. v.). Ebenso Mandäisch2) Johb.3) 2072ff.: אנא שאוית מיצרא ואנא אקמית נבודבאן וכה רעל מיצרא סאמכייא עלה סאמכיא על מיצרא וסאלקיא מיצרא צאליא׳ סאמיך עלה על כודכא דימן (S. 208!) האדלד*. לאתאד נהור דימן ״ ,תארתינוןצאליא נאפיל ומיקאמא ליתלה וכרich habe ein בדצרא (jen6 Brett*Seil-Brücke) gemacht und [einen Pfahl] aufgerichtet .usw.; diejenigen, welche sich auf das מיצרא stützen, stützen sich auf das מיצי־־א und steigen empor und schauen den Ort des Lichtes. Wer vom מי־צדא abgleitet, stützt sich auf den Pfahl; wer aber von beiden abgleit^t der stürzt ab und für den gibt es kein Aufstehen mehr“ usw.; Qol.4 5) 65,13 בנאי ביעוהדאי לא תיצלין <מינה {«,סמן מיצד& דימן מיצראיצאליא׳ סאמיך על כודבא ״ רמן תארתינדן צאליא נאפיל וכרmeine Kinder! In meinem Wege! Gleitet nicht von (ihm und) dem מיצרא ab. Wer vom מי־צר־א abgleitet“ usw. SR.6) II, S. 52 Z. 4ff.: Wenn es dir beliebt, l) So דמצרא, Ms. München und En Jaqob. 3) Vgl. Lidzbarski: Das Johannesbuch, II 102, Atim. 3. 3) ״Johb.Ä in der Folge: das Johannesbuch der Mandäer, ed. Lidzbarski, I. Teil Text, II., Uebersetzung. " t >.; 4) Qol. — Qolasfca oder Gesänge etc, Mandäischer־ Text herausgegeben von J. Euting [jetzt in Transkription mit Uebersetzung in Lidzbarskis Mandäische Liturgien, 1920]. 5) מינה ו fehlt in einem Ms. ö) SR. ־=־ Sidrä Rabbä od. Ginzä, ed. Pefermann, I, der rechte. Teil, II, der linke.