Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 6 · p. Seite 351

Harel und Ha-Ariei Ezechiel 43,15—16. 351 von ^אלי mit dem Wort אלא in Zeile 12 der Mesa-Inschrift anzudeuten, wo es heißt: ״Ich brachte von doit zurück (oder nahm gefangen) den Altar-Herd (אראל) Dawdohs“. Zu beachten ist der gleiche Ausdruck in Zeile 17 dieser Inschrift. Dieser Erläuterung folgend, übersetzt Professor Toy1) an der Ezechiel-Stelle beide Worte durchweg ״Altar-Herd“. Die jüdische Übersetzung der Heiligen Schrift, die 1917 durch die JewishPublicationSociety ofAmerica veröffentlicht wurde, stimmt an allen drei Ezechiel-Stellen der Übersetzung ״Herd“ zu. Noch weiter auf dem Wege der Synekdoche wurde der ganze Altar-Herd mit אריאל bezeichnet. DasTargumJonathan gibt אריאל durch ״ מךבהאder Altar“ wieder. Bezeichnend ist wiederum Qimchi’s Kommentar zu Jesaja 29,1;הל אליא אליא המוכח נקרא אריאל וכן בספר יחוקאל ומהאריאל ולמעלה קרנות ״ ארבע: וכן תרגם יונתן ווי מדבחא מדבחאוגו׳wehe Ariel, Ariel!“ Hier ist der Altar gemeint, den man Ariel nennt. Das gleiche ist in Ezechiel der Fall, wo wir lesen ״Vom Ariel aufwärts sollen vier Hörner gehen“; und so ist hier nach Jonathan ״Wehe Altar, Altar!“ zu übersetzen.“ Dieselbe Erklärung gibt auch Raschi zu Jesaja. In ähnlicher Übertragung bezeichnet ״Ariel“, wie wiederum Raschi und Qimchi feststellen, den Tempel. Führen wir wiederum Qimhi an: ורבותינו ז״ל אמרו שההיכל צר מאחריו ורחב מלפניו ודומה לארי שנ׳ הוי אריאל מה הארי הזה צר מאחריו ורחב מלפניו ובו׳ Unsere Lehrer, gesegneten Andenkens, bemerken, daß der Tempel an der Hinterseite eng und an der Front breit, genau wie der Löwe gebaut war2). Jastrow zitiert in seinem Talmud Wörterbuch aus der Peßikta mit Bezug auf Jesaja 29,1 ״ הבית שנקרא אליהDer Tempel, der Löwe genannt wird“, und schlägt die Lesart ^אלי statt אליה vor; dadurch weist auch er auf einen Text hin ״Der Tempel, der Ariel genannt wird“. *) Paul Haupt, The Sacred Books of the the Old and New Testament, Teil 12, The Book of Ezkiel, übers, von C. H. Toy, New York 1899, S. 79. 2) Qimchi zu Jesaja 29, l