Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 5 · p. Seite 250

250 Zur hebräischen Sprachforschung, Störung der Festungsmauern. Ges.-Buhl gibt an: vielleicht Kriegsgetümmel, Angriff, im Grunde nur aus dem Zusammenhänge des hebräischen Textes erschlossen. Die Frage einer weiteren Rückverfolgung dieses Stammes auf fremden (nicht hebräischen) Sprachgebieten bleibt offen. Allein Bedeutung und nächste Verwandtschaft erscheinen nunmehr als gesichert. התר .3 T . Jes. XLV,2 והדורים איעזר. Ges.-Buhl, Hebr. Wrtb. XVI. Aufl. s. v. הדור Übersetzt dieses Wort mit ״An- Schwellungen, aufgetürmte Hindernisse“ und meint s. v. ״ הדרdie Grundbedeutung möglicherweise in dem arab. u. a. aufbrausen, aufschwellen. Gerber aber stellt es zu אדר weit sein; viell. ass. adäru fürchten.“ Auch Fürst- Ryssel, Hebr. Wrtb. III. Aufl. s. v. הדור übersetzt mit ״Hügel, Berg, eig. Empor ragendes“ und leitet es von ״ הדרempor — aufragen“ ab, mit welchem hinwiederum ״offenbar אדל breit, groß sein ident.“ wäre. Es ist klar ersichtlich, daß hier die gefundenen Aequivalente in der Tat im voraus gesucht wurden, richtiger: sie sind bereits vorhanden, ehe der mannigfache Beweisgang versucht wird. Die Bedeutung des Hochseins, des Aufragens wird kurzerhand aus der LXX Kat 0p7j bpohco entlehnt. Es ist daher konsequenter, diesen Ausgangspunkt auch formell festzuhalten und als Grundlage für. die Vornahme einer Korrektur im M. T. הדורים in ההרים zu verwenden, vgl. Ges.-Buhl s. v. הדור. Die bei unverändertem Wortlaut des M. T. hingegen ad hoc gesuchten und gefundenen Zeugen sind daher nicht in der Lage, den ihnen angetanen Zwang zu verleugnen. In Wirklichkeit liegt hier die Sache viel einfacher. Nur muß man sich von der LXX emanzipieren. Und dies um so eher, als man ja Gebirgsketten oder auch nur kleine