Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 5 · p. Seite 198

198 Da? französische Keldgebstbuchi. gebet, beginnt;, diesen schließen sich die Sabbatgebete an, dann folgen die .Gebete für die Wallfahrtsfeste und, :für die Jomim noroim. Daran reihen sich kurze Stückchen für Ch&- nukah und Purim, die 10 Gebote, die 13 Glaubensartikel in der Fassung des יגדל und in französischer Poesie, Psalmen und Gebete für die Kriegszeit, unter denen besonders ein Gebet, »Priere du combattant avant la bataille« [״Gebet des des Kriegers vor der Schlacht“] wegen seiner vollendeten Form, der packenden Stimmung und religiösen Kraft hervorzuheben ist, wenn auch der Kenner weiß, daß wohl selten vor der Schlacht die Zeit für ein solches Gebet gegeben ist. Für den Fall eines Sieges, einer Krankheit, einer Verwundüng, der Genesung oder sonstigen Rettung sind Gebete in französischer und dazu gehörige Psalmen in französischer und hebräischer Sprache aufgenommen. Folgende Psalmen sind in dem Buche enthalten: 3, 20, 27*, 33, 46, 91*, 103*, 107, 121, 124, 19°, 70, 92, 93, 102, 145?. Die Zahlen mit Unterstreichung bedeuten: nur in hebräischer Sprache; die Zahlen mit. * bedeuten: in hebräischer und französischer Sprache; die Zahlen mit 0 finden sich auch im englischen Feldgebetbuch; die großgedruckten Zahlen finden sich auch im englischen und deutschen Feldgebetbuch des Verbandes1). Auf das Sündenbekenntnis [Confession des peches] folgt dann abschließend die Liturgie für Sterbende und Beerdigungen in einer Ausführlichkeit, wie sie kein anderes FeLdgebetbuch aufweist. Man darf wohl daraus schließen, daß dieses Hauptgebiet der Feldseelsorge, den Kranken beizustehen, den Sterbenden und den Gestorbenen den heiligen Liebesdienst zu erweisen, sorgfältig gepflegt wurde, soweit es die Verhältnisse gestatteten. Darauf weist auch eine vorgedruckte Erklärung, die sich auf der Rückseite des französischen Titelx) In dem von mir im Aufträge der Feldrabbiner des Ostens ausgearbeiteten Feldgebetbuch finden sich die in der Gebetordnung gebräuchlichen Psalmen 3, 6, 29, 91, 92, 93, 95, 113—118, 121, 128, 145 hebräisch und deutsch? außerdem Teile aus Ps. 62 und 88 in freier Übertragung.