Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 4 · p. Seite 109

Ein Beitrag zur Methode der vergleichenden Religionsforschung. 109 schaft der jüdisch-christlichen mit der parsischen Eschatologie 1902, 101 entnommen, worin es heißt: ,,Wie der Bundehesh die bestimmten Zahlen 15 Männer und 15 Jungfrauen (als Begleiter des persischen Messias) angibt, so der De rech E r e z neun, die lebend ins Paradies gekommen sind: ,Nine went alive into Paradise, Henoch the son cf Yared, Elijah (and the Messiah), Eliezer the servant of Abraham, Hiram the Icing of Tyre, Abedmelech the Ethopian, Jonadab the son of Rechab, Jabez, the grandson of Jehuda, the generation of the bird-Murg (Phönix) and Serach the daughter of Asher; andere fügen hinzu Bithia, die Tochter Pharaos und Josua Ben Levi‘. Köhler, Pre-Talmudic Haggada in Jewish Quarterly Review V 1893, 407 f ., 419 erblickt in der Erwähnung des der iranischen Sage angehörigen Vogels Simurg und in der Tatsache, daß bekehrte Heiden männliehen und weiblichen Geschlechts in die Liste aufgenommen sind, ein Anzeichen dafür, daß der ganzen Idee der zoroastische , Glaube an die 30 Genossen des persischen Heilands zu Grunde liegt.“ Soweit Böklen. Eine Untersuchung des bezeichneten hebräischen Textes ergibt jedoch, daß er nicht den geringsten Anhalt zu solcher schwerwiegenden Hypothese bietet. Im Derek eres zuttä p. 1 heißt es1): תשעה נכנסו בחייהם לגן עדן ואלו הן חנוך בן ירד ואליהו ומשיח ואליעזר עבד אברהם וחירם מלך צור ועבד מלך הכושי ויעמן בנו של ר׳ יהודה הנשיא וסרח בת אשר ובתיא בת פרעה ויש אומרים אף ר׳ יהושע בן לוי. Das etwa um 900 verfaßte Sefer Haläköt Gedölöt ecl, Hildesheimer 1888 p. 648 liest ebenfalls so, nur daß Ja'bes als בן בנו Enkel des R. Jehuda2) bezeichnet wird und B ä t i ä vor Serah steht. Ein anderes Werk Sefer Kol Bö,, 1J Vgl. den nach Handschriften und seltenen Ausgaben bear. beiteten Tractat Derek eres zuttä von A, I. Tawrogi, Königsberg Pr- 1885 p. 8. 2) בן wird ursprünglich eine Variante von בכו gewesen׳ und später in den Text hineingeraten sein.׳