Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 4 · p. Seite 103

103 in der englischen Armee und Marine. ■3 faßtes Gebet. Bei seiner Abfassung sind in hohem Maße — wie dies bei Abfassung solcher Gebete üblich ist — biblische Sätze und Ausdrücke verwendet; uns interessieren daher hier nur einige Stellen, die mehr, wenn wir so sagen dürfen, individuelle Färbung haben. - Eine solche sind die Worte: Kriegslärm ertönt bis ans Ende der Welt מפני חמת המציק ,,wegen der Grausamkeit des Friedensbrechers/‘ Noch mehr als in diesen Worten kommt in mehreren Sätzen des folgenden,, gleichfalls vom Chief Rabbi verfaßten hebräischen Gebetes (prayer of intercession) die englische Auffassung über die Schuld am Ausbruch des Krieges zum Ausdruck. In diesem heißt es nämlich: גלוי וידוע לפני כפא כבודך כי צל דבר אמת וצדק יצאנו למלחמה: לא לרשת ארץ לא לנו התנדבו עם בכל .מדינות מלכותנו: אכן למק שמור ברית עברו ארחות ימים חלוצי צבא וחרפו נפשם למות להשבית אויב ומתנקם ולהציל גוי צדיק ״ מחזק ממנו ועם אביון ׳:מגוזלוDu, Gott, weißt, daß wir für die wahre und gerechte Sache in den Krieg gezogen sind. Nicht um Gebiete, die uns nicht gehören, zu erobern, opfern sich die Völker aller Länder unseres Reiches, sondern um die Verträge zu halten --, die Feinde zu vernichten, und um ein unschuldiges Volk aus der Gewalt eines überlegenen Bedrückers zu befreien/' Bemerkenswert ist in diesem Gebete weiter die besondere Fürbitte für die See- und Luftstreitkräfte (יורדי הים באניות ורוכבי רוח), und zwar erfolgt diese besondere Fürbitte nicht etwa wegen der größeren Gefahr, in der Seeleute und Flieger schweben, sondern weil sie die Aufgabe haben, die Schrecken des Krieges von Englands Gefilden abzuwehren. — Wir sehen: ungewollte Dokumente zur Geschichte des Krieges und zur Beurteilung der . englischen Volksstimmung während seiner Dauer. Erst jetzt folgt das en Kelauhenu, und darauf die englische Nationalhymne in hebräischer Uebersetzung. Von wem diese Uebersetzung herrührt, ist in dem Buche nicht angegeben. Wir lassen sie hier folgen: