Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 4 · p. Seite 101

in der englischen Armee und Marine. 101 weiterten Auflage des Feldgebetbuches vereinigt, welche also sämtliche Gebete , enthielt, die während des jüdischen Jahres gesprochen werden. Der Text der Gebetstücke wurde mit Erlaubnis des Jewish Religious Education Board dem authorised daily prayer book — wohl dem von diesem herausgegebenen tag■־ liehen Gebetbuch — entnommen. . Ein Gebet um Genesung, vom Chief Rabbi verfaßt, ein Gebet zum Gedächtnis der im Kampfe Gefallenen, sowie metrische Uebersetzungen des Adaun Aulom und des Jigdal aus der Feder von Mrs. Henry Lucas sind in die uns vorliegende Auflage mit aufgenomm.en. Und zwar ist es, wie aus einer Fußnote hervorgeht, die dritte Auflage, die erste erschien im September 1914 in einer Anzahl von 16 000 Exemplaren, die zweite (erweiterte) Auflage im Juni und Dezember 1916 in einer solchen von 20 000 Exemplaren — und ihr folgte die dritte im April und August 1917 mit abermals 20 000 Exemplaren. Eine vierte Auflage scheint das Feldgebetbuch nicht erlebt zu haben; wenigstens wurde das uns vorliegende Exemplar von einem englischen Feldrabbiner einem jüdischen Kriegsgefangenen des deutschen Heeres, der erst Ende September 1918 in Kriegsgefangenschaft geriet, bei einem Besuche übergeben. Daraus wird zugleich ersichtlich, daß aus der Gesamtauflage von 56 000 Stück kein Schluß gezogen werden darf auf die Zahl der Juden in den englischen Streitkräften, wenn auch naturgemäß der weitaus größte Teil für die jüdischen Kriegsteil־ nehmer der englischen Streitmacht verwandt worden sein wird. Der eigentliche Text des Gebetbuches .beginnt mit einem englischen Gebet für die aktiven Matrosen und Soldaten. — Die Scheidung zwischen Matrosen und Soldaten und die Nennung der Matrosen an erster Stelle ist in einem englischen Buche etwas Selbstverständliches. — Dieses Gebet lautet in deutscher Uebersetzung: ,,O Herr, Gott Zebaoth! (im englischen Text findet sich, statt des hebräischen Z'woaus die \Uebersetzung Hosts)