Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 4 · p. Seite 100

100 Das Feldgebetbuch für die jüdischen Soldaten und Matrosen Bezeichnung des Regimentes, die nächsten Angehörigen und die Heimatadresse — eine sehr praktische Anordnung, die bei Gefallenen und Schwerverwundeten sofort ihre Identifizierung ermöglichen sollte und dies in vielen Fällen auch sicherlich getan hat. Auf der gleichen Seite unten findet sich in hebräischer Sprache der Vers 5. Buch Moses, Kapitel 28, Vers 6 mit der englischen Uebersetzung: ,,Blessed be thy going out, blessed be thy coming back/‘ Zu deutsch: ,,Gesegnet bist du bei deinem Eingang, und gesegnet seist du bei deinem Ausgang/' Das Titelblatt enthält zunächst die gleiche Bezeichnung wie der Rücken, und am Fuße vor der Jahreszahl 5677 — 1917 die Bemerkung: Issued by H. M. Stationery Office, with the authority of the Chief Rabbi. Die Rückseite des Titelblattes enthält die Inhaltsangabe; dann folgt ein Vorwort, dessen hauptsächlichsten Inhalt wir hier wiedergeben, weil seine tatsächlichen Mitteilungen von besonderem Interesse sind. Danach wurde das Feldgebet־ buch kurz nach Ausbruch des Krieges von Rev. M. Adler, ,,the Senior Chaplain,“ wohl dem dienst־ oder rangältesten der jüdischen Feldgeistlichen bei den englischen Streitkräften, zusammengestellt. Es erhielt die Billigung des Chief Rabbi, des Oberhauptes der englischen Judenheit — Dr. J. Hertz — und ,,entsprach in bewunderungswürdiger Weise den Be־ dürfnissen der jüdischen Angehörigen der englischen Flotte wie. auch — nach den Worten des Feldmarschalls Sir John French — den Bedürfnissen ,,der großen jüdischen Gemeinde, die in dem Feldheere Dienst tat". Diesem ersten Feldgebetbuche folgte eine Auswahl der Peßach-Gebete, die gleichfalls von Rev. Adler, und der Gebete für Rausch Haschono und Jaum Kippur, die von Rev. A. A. Green besorgt wurde. Diese drei ersten englischen Feldgebetbücher wurden, nachgeprüft und verbessert, und mit Zusätzen, zu denen Rev.D. J. Freedman, der Feldrabbiner der Anzac(?)־ Streitkräfte, und Rev. S. Lipson, der erste Feldrabbiner der Heimatsstreitkräfte, die Anregung gaben, in einer er־