Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 4 · p. Seite 99

in der englischen Armee und Marine. 99 sind vom Herausgeber verfaßt. Das Gebetbuch hat ebenfalls Brusttaschenformat und ist fest kartonniert. Von dem (ersten) Feldgebetbuch des Verbandes der Deutschen Juden unterscheidet' es sich dadurch, daß es die Gebetstücke des üblichen Siddurs vollständig bringt, wenn es auch nicht alle seine Texte enthält. Es vermeidet Wiederholungen und bleibt so in mäßigem Umfang. Auf den ersten sechs Seiten gibt es — zugleich das Inhaltsverzeichnis ersetzend — Zusammenstellungen der für jeden Wochentags-, Sabbat- und Festtagsgottesdienst in Betracht kommenden Gebetstücke. Den Schluß des hebräischen Hauptteiles bilden das Sündenbekenntnis — das Oschamnu nebst Owinu Malkenu, Gebete für das Seelenheil der verstorbenen Eltern und ein Gebet für die gefallenen Kameraden. Im Anhang sind vereinigt: das Gebet, das auf Reisen zu sprechen ist (תפלת הדרך), der Kiddusch für die Wallfahrtsfeste, das übliche Tischgebet und dasselbe in gekürzter Form, das Hawinenu, das Nachtgebet, sämtliche Gebete begleitet von einer freien deutschen Uebersetzung. Hieran schließen sich deutsche Gebete: ein Gebet für die Angehörigen, ein Gebet ״Vor schwerem Gang“, eins ״In kranken Tagen“, das Jigdal mit Uebersetzung und das Niederländische Dankgebet. Diese kurze Charakterisierung der wichtigsten von den deutschen Juden herausgegebenen Feldgebetbücher ermöglicht einen Vergleich und damit auch eine bessere Beurteilung des — anscheinend einzigen — englischen Feldgebetbuches. Wie das eben zuletzt besprochene deutsche Feldgebetbuch hat das uns vorliegende Exemplar des englischen Brusttaschen-Format und ist in einen halbfesten gelben Leineneinband gebunden. Es trägt auf dem Rücken den Titel ״Prayer Book for Jewish sailors and soldiers“ (Gebetbuch für jüdische Matrosen und Soldaten). Dem Titelblatt voran geht ein Blatt, das für Eintragungen des Eigentümers bestimmt ist, und zwar sollen, auf ihm genannt werden dessen Name, die- Nummer, die dieser in seinem Regiment hat, die 7*