Die Kreatur · 1926-01-01 · Heft 3 · page 22

FLOREINS CHRISTIAN RANG VOM WELTBUCH DER PERSON Das 59. Sonett Shakespeares übersetzt und erklärt1) If there be nothing new, but that which is, Hath been before, how are our brains beguiPd, Which, labouring for invention, bear amiss The second bürden of a former child. 0, that record could with a backward look, Even of five hundred courses of the sun, Show me your image in some antique book, Since mind at first in character was done: That I might see what the old world could say To this composed wonder of your frame; Whether we are mended, or where better they, Or whether re\ olution be the same. O, sure I am, the wits of former days To subjects worse have given admiring praise. ★ ★ ★ Ist neu da nichts als das, was ist, war schon, Wie unser Hirn sich dann in Lug versinnt, Das fehltrüg in Erfinde-Wehen-Frohn Die zweite Bürde von vorherigem Kind! O daß Geschichte, die den Rückblick such Gar von fünftausendmaügem Sonnenschwang, Dein Bild mir wies in welchem Urzeit-Buch, Seit Geist zuerst in Type sich erdrang! Daß ich, was alte Welt gesagt, könnt sehn Zu dieser Wunderfügung, deinem Leib; Ob wir entfehlert sind; wo besser jen'; Oder ob Umwälzung am selben bleib. O fest ich faß: vorherige Zeit, wie weis, Gab schlechterm Vorwurf des Entzückens Preis. ') Vgl. 1. Heft, S. 104ff. und 131ff., 2. Heft, S. 200ff. 268