Zeitschrift für die religiösen Interessen des Judenthums · 1845-02-01 · 2 (Februar 1845) · p. Seite 75

Allgemeine theologische Bibliographie. 7L standen, dieselbe doch im Allgemeinen glücklich gelöst hat, als um zu zeigen, daß auch die beste Ueberfetzung das Original nicht entbehrlich machen kann, und daß Uebersetzungen der heiligen Schrift, so vortrefflich sie auch seien, immer nur zur Erläuterung, nie zur Verdrängung der Ursprache dienen mögen. Dagegen sind andere Psalmen meisterhaft übersetzt, wie z. V. die Pss. 29, 50,118 u. a. — Wir können unfern Bericht nicht schließen, ohne auch Einiges über das vortreffliche Vorwort des Herrn Vers, zu sagen. Da wir so oft Lei christlichen Theologen die Befangenheit wahrnehmen, mit welcher sie durch Mißgunst gegen die Schriften unseres Bundes dem ihrigen zu dienen glauben, waren wir um so mehr erfreuet, und erkennen es für um so dankenswerther, daß der Herr Verf. mit echter Wahrheitsliebe Ln seiner anziehenden Sprache den Psalmen ihr Lob ungeschmälert zollt, wie es Seite VI. heißt: „Die Allgemeinheit der Psalmen ist natürlich bedingt durch „die Tiefe der göttlichen Wahrheit, welche in denselben niedergelegt ist. Gott „wird hauptsächlich gepriesen in seiner Ewigkeit und Allmacht, in seiner Äll- „gegenwart und Allwissenheit, in seiner Gerechtigkeit und Treue, in seiner „Heiligkeit und Gnade." Er führt dies weiter aus, und weit entfernt, die Lehren der Psalmen gegen die des N. T. in Schatten zu stellen, spricht er als frommer Christ S. VII.: „Die Treue und Güte Gottes entzündet die „frommen Sänger zu den feurigsten Lobgesängen, ihr Vertrauen, ihre Zu- „ verficht braust ...... Anderen Theils find eben darum andere Psalmen „so herzinnig, so mild, so weich, so voll heißer Hingebung und Sehn- „ sucht, so erfüllt von Liebe zu Gott, als hätte dieser Sänger an Jesu liebe- ,, warmer Brust gelegen." Denen, welche der heiligen Schrift so oft zum Vorwurfe machen, daß sie viel von der Vergeltung in diesem Leben spreche, ist die Bemerkung des Verf. S. VII., in der wir zu unserer Freude unserer in diesen Blättern ausgesprochenen Ansicht begegneten, zur Beherzigung zu empfehlen: „Besonders also wird Gottes Gerechtigkeit nachgewiesen in d ie- „sem Leben auf Erden; und es erscheint als höchst heilsam, wenn auch in „dieser Hinsicht die Psalmen wieder mehr erforscht würden, damit man sich „ die Wahrheit lebendiger zu Gemüthe führte, daß auch schon hier eine ge- „rechte Vergeltung des Guten und des Bösen stattfinde." Der Verf. zweifelt daher nicht, daß die Psalmen die Lehre vom ewigen Leben enthalten, wie auf derselben Seite zu ersehn. —- Wir wünschen diesem Werke, das sich auch durch Correctheit und eine schöne äußere Ausstattung empfiehlt, die größte Verbreitung. . 35.