Bayerische israelitische Gemeindezeitung · 1936-08-01 · 15 (1.8.1936) · p. Seite 328

328 Bayerische Israelitische Gemeindezeitung Nr. 15 IT3PY3. D*3tf narr ütjk"!» "hp njptn;otf nn -itfxs vsn& niisj; crafiriö -dt^J? — üsnr\ b&~bx .*qpn mipf? nn« Datf T T : T r t i ffpaim asTla-n» ^rax onaiD j,i ,^sn ngn ntoOTB caaitttoi h&ftrb bisa annisn .?)22 neten ni6?n 1^25 nbbatf npöi-ba tfipn.ij? "ö^ipbi ,ds£ nan: .unpOT d-s " T TT: - T : T: rbboy .etbk ngr btf nsp-bs .dti abns - Tn TT t - : T -s I •» » - ernp? idö pn-ninsön-nx 16-0»!R«n6 caboß /rra Ä^-sn »ornttn OFirjoi an^ai — D\ssn .ipn «b-an nns? «Ölp lj£ lj?ö Tj3-1|? nsTj!» «ai obis? moe^ «öintf: W. OTTS dsöi - DYHih •-q Dj? ,013 pp bjra-nö nte-fc?iot>ü na dtbjjq janasön ,nsbi?«to "» dkh .bjntor i3]?n *ratehpj>i .«öj&nri .errpi mna /in nyi bris ins: oatf na$ *atenn dibi — «isp H-wattr^* jaipa n^inn apjr "l-ax "3S «313-16 vT baanT "ö-ö "T » T \! - .311 lies irrig bj?s.a iffXxlSnab nsn -Jntiiap. Di6 n?a - -rtrj> otm ossarn* whn D^^isnp o-inn Tftno potfrig :oTpn rfbp .vnn ,ü'tx Segen an das Volk Stark sein mögen die Hände1) all unserer Brüder, die Gunst erweisen Dem Staub2) unseres Landes, dort wo sie sind. Nicht soll euer Mut sinken; froh, jubelnd Dienet mit vereinter Schulter3), mit Macht und Mut! Ja, wir zählen euern Schlauch4) und lieben Die Tränentropfen und den Schweiß des Angesichtes, Welche fallen wie Tau für Israel und laben Seine ermattete Seele, die gelegt ist in die Hand.5) Und ewig soll heilig sein jede Träne, die versunken Ins Meer unserer Tränen, als Opferspende für das Volk, Jeder Tropfen vom Schweiß des Angesichtes, der gebahnt hat Den Weg Gottes — wie (Opfer-)fett und (Opfer-)blut.6) Wenn Ihr noch nicht die Dachbalken — nur den Grund gelegt habt, Seid zufrieden Brüder, euere Mühe war nicht vergeblich! Ihr Folgenden, bauet, tüncht und kalkt! Für jetzt genügt uns, wenn gespannt ist die (Bau-)schnur. Wir sind ein Volk von „Strich um Strich"T) und Strich um Strich richtet Uralte Trümmer auf, errichtet einen ewigen Bau! Einst kommt der Tag, da zieht man von Meer zu Meer8) und bestaunt, was geschafft hat ein kleines, unstetes Volk. Warum Ihr Schlenderer, sind euere Schritte so zögernd? Ist etwa Israel ein Sklave?9) Oder (seid Ihr) Leute aus Meroz?10) Oh! Zersplitterte Kräfte, findet euch, sammelt euch! Kommt mit vereinter Schulter zur Hilfe dem Volke. Saget nicht: wir sind so winzig! Habt Ihr noch nicht gemerkt Das Antlitz des Herrn Jakobs,11) welches voranzieht im Kampf! Seit den Tagen Zerubabels haben unsere Hände nicht errichtet Solch ein mächtiges und großes Werk. Wer will den Tag der Kleinarbeit verschmähen? Schmach den Spöttern! Rettet euer Volk und schaffet Spaten,12) Bis wir von den Gipfeln der Berge hören, schmetternde Göttliche Stimmen,13) die rufen: Herauf! 1) D. h. tatkräftig, mutig. 2) Gemeint: Boden. 3) Alle vereinigt zum Tragen der Last. *) Nach Psalm 56, 9 gehen die Tränen des Leidenden nicht verloren, sondern werden in einem Behälter — was im Orient der Lederschlauch ist — vor Gott aufbewahrt und gezählt. 5) Die Seele in die Hand legen bedeutet: sich der Lebensgefahr aussetzen. 6) Vom Spendeopfer (Nedabah) waren nur Fett und Blut hochheilig (Lev. III, 2—9; VII, 16). 7) Diesen Sinn legt der Dichter den dunklen Worten des Propheten in Jes. XXVIII, 13 bei. 8) D. h. von allen Erdteilen. 9) So, daß es sich mit der Fremde und der Demut abgefunden habe. 10) Die Einwohner von Meroz werden von der Prophetin Deborah' verflucht. weil sie ihren kämpfenden Brüdern nicht zu Hilfe kamen (Richter V, 23).» ") Ausdruck für Gott. 12) Um das Land Israel durch friedliche Arbeit wieder zu gewinnen. 13) Eine Anspielung auf das messianische Zeitalter, wann göttliche Stimmen von den Gipfeln Zions über die ganze Erde hörbar werden (Micha IV ff.: Jes. II ff).