Bayerische israelitische Gemeindezeitung · 1933-03-15 · 6 (15.3.1933) · p. Seite 86

S6 Bayerische Israelitische Gemeindezeitung Nr. 6 prachtvoller Psalm in deutscher Übersetzung geboten wird. Die nationalen Eigentümlichkeiten, die großen Linien, die der Wandel des Fühlens und des Stilempfindens ergeben, treten in Singers Deutung überzeugend hervor. Das Buch führt sein Thema durch bis zur beginnenden Renaissance, zur Mystik der Kabbala und zur deutschen und niederländischen Mystik. II. Die Psalmenverdeutschung von den ersten Anfängen bis Luther. Beiträge zu ihrer Geschichte. Mit tabellarischen Übersichten. Erste Hälfte. Herausgegeben in Gemeinschaft mit Fritz Jülicher und Willy Lüdtke von Hans Vollmer. Mit einem Sonderabschnitt „Die jiddische Psalmenübersetzung" von Salomo Birnbaum. Potsdam (Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion) 1932. Bibel und deutsche Kultur, Band II. Für die Bibelkunde und das wichtige Gebiet der nationalen Aneignung der Bibel sind die von Professor D. Hans Vollmer, dem Begründer und Leiter des „Deutschen Bibelarchivs" herausgegebenen „Materialien zur Bibelgeschichte und religiösen Volkskunde des Mittelalters" grundlegend. Sie heben den reichen Schatz philologisch-literarischen Kulturgutes, das in diesem „Forschungsinstitut zur Erfassung des biblischen Einschlages in die deutsche Kultur" in fruchtbringender Arbeit gesammelt und gesichtet wird. Ein interessantes Teilgebiet nationaler Aneignung der Bibel behandelte bereits der erste Band der neuen Folge, die „Deutschen Bibelauszüge des Mittelalters", die in diesen Blättern voriges Jahr ausführlich behandelt wurden. In dem vorliegenden neuen Band gibt nun Vollmer in Gemeinschaft mit seinen Mitarbeitern an einer Auswahl von Psalmen, insbesondere den sieben Bußpsalmen, einen umfassenden Überblick über das Werden des deutschen Psalters in sieben Jahrhunderten, von den ältesten althochdeutschen Glossen und Interlinearversionen bis auf Luther einschließlich. Ein Riesenmaterial von Handschriften und Frühdrucken ist benutzt worden, darunter zum erstenmal auch die zahlreichen Offizien und anderen alten Gebetbücher mit ihren Psalmeneinlagen. Die Tabellen zur Übersetzung des 6. Psalms bieten 97 Texte, darunter auch angelsächsische, dänische und jiddische. Der neue Band ist ebenso wie der erste ein überaus dankenswerter Beitrag zur deutschen Bibelgeschichte und ein wichtiges Quellenwerk für alle Theologen, Germanisten, Kulturhistoriker/ darüber hinaus aber auch wertvoll und interessant für jeden Deutschen, dem das Werden seiner Bibel und seiner Sprache nicht gleichgültig ist. Die Übersetzung der Psalmen in die jiddische Sprache fällt mit der Entstehung der Sprache in althochdeutscher Zeit zusammen: mündliche Übertragung der im Unterricht benötigten Psalmen. Schriftliche Denkmäler sind uns erst aus später Zeit erhalten. Sic erscheinen in drei Formen: glossierende Worte oder Sälzehen im hebräischen exegetischen Text, regelrechte Glossare, Übersetzungen des ganzen Buches. Alle drei Formen sind in den Beispielen, die Birnbaum gibt, vertreten. F. Das Renommee Kurpension Hellmann Bad Tölz Tele,on99 bürgt Ihnen für sehr behagliche PESACH - FEIERTAGE Höchste Leistung an Unterkunft und Verpflegung bei billigster Berechnung # Baldige Anmeldung erwünscht. Nierenu. Zuckerkranke beachten Sie bitte die neuesten großen Erfolge mit Uenerkinger Adelheidquelle Herr Professor Dr. med. Jon. Dück staatl. Professor an der Handels-Akademie in Innsbruck schreibt am 28. Juli 1932: Gerne bestätige ich Ihnen auch unmittelbar, was ich Ihrem Herrn Vertreter hier schon wiederholt mündlich gesagt habe: Mit der Adelheidquelle habe ich seit den 2^ Jahren, die ich sie in der Praxis verwende, eine ganze Reihe sehr beachtenswerter Erfolge, von denen folgende 2 Fälle ganz besonders beachtenswert sind: Fall A: 4jähriges Kind, seit l'/2 Jahren post-anginöse Nephritis im längst chronischen Stadium; alle klinische und private Therapie vermochte keine Eiweiß-Freiheit zu erzielen; auf ausschließliche Anwendung ihrer Adelheidquelle nach 6 Wochen keine Spur von Albuinen, der Zustand hat sich seitdem — 2 Jahre — gehalten, das Kind ist aufgeblüht und nat nie mehr Eiweiß im Harn gezeigt; es trinkt noch täglich früh ein Glas Adelheidquelle. Fall B; 52jährige Dame, seit vielen Jahren Diabetes Mellitus; trotz langer klinischer und privater Insulin-Behandlung nie ganz zuckerfrei; nach 3 Monaten Adelheidquelle — ohne Insulin-Behandlung— vollkommen zuckerfrei'.seither — 2 Jahre — nur einmal sehr wenig Zucker nach grobem Diätfehler; der Zucker verschwand bereits am 2. Tage wieder; Patient trinkt ebenfalls morgens ihr Glas Adelheidquelle. Ich halte überhaupt die regelmäßige Anwendung der Adelheidquelle auf nüchternen Magen für das beste, und sehr viele meiner Patienten, besonders ältere, nehmen ebenso wie ich selber täglich ohne Ausnahme prophylaktisch nüchtern morgens ein Glas Adelheidquelle und fühlen sich außerordentlich wohl dabei, wohl auch infolge der Stuhlregelung. Ich möchte diese Quelle nicht mehr aus meinem Arzneischatz missen. Empfehle mich für Anfertigung erstklassiger Herrengarderobe bei niedrigen Preisen. Erfülle die verwöhntest. Ansprüche Große Auswahl in eng), u. deutschen Mustern Obernehme alle Schneiderarb., Aufbügeln, Ändern etc. BESTE R E FE UENZEN! S. Wohlfeiler, München, Theresiensfr. 30/1 Gartenh., Ruf 23500