Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1936-01-01 · 1936 · page 76

Bestandteile und Abfassungszeiten unserer Tossafot 53 Schüler u. T. redigierte. Bei verschiedenen Dezisoren sind Zitate aus T. P. anzutreffen, die mit u. T. nicht übereinstimmen354. U. T. ’Aboda Zara sind wahrscheinlich gegen das Ende des 13. Jhdts. abgefaßt worden355. Wenn wir bedenken, daß die T. des ,Elhanan um 1182 geschrieben wurden356, und ferner die Tatsache berücksichtigen, daß sie selbst schon die, in gleicher Riehtung gehenden, Untersuchungen etwa dreier Generationen enthielten, wird uns nochmals der Entstehungsprozeß und der Charakter der Tosafot klar. Sie bringen mit sich, daß die verschiedenen Ms. einer und der gleichen T.-Sammlung voneinander abweichen. Die dauernden Erweiterungen357 und Bearbeitungen mußten dazu führen. Sie waren auch die Ursache der Entstehung von Fehlern und der Verunstaltung des Textes. Über den Textzustand der T. 6Ab. Zara wurde besonders geklagt358. Selbst die gedruckten T. haben nicht immer das gleiche Gesicht wie heut gehabt. Die Ed. Pesaro359 zeigt den unsrigen gegenüber bedeutende Abweichungen auf, deren Verzeichnis hier folgen möge. In Ed. Pesaro fehlen folgende T.: 15b s. v. 16 רהטa s. v. אלמא und s. v. 17 ,ואלאb s. v. 20 ,אתיאb s. v.24 ,בהמהa s. v.38 ,וניחושb s. v. 39 ,אי משוםa s. v. 47 ,התםa s. V.49 ,מיa s. v. 52 ,שאםa s. v.56 ,כיוןa s. v. 60 ,תרצהb s. v. אי איכא, 61a s. v.והא־כא, s. v.וחלון und s. v.67 ,עד שיהאa s. v.68 ,וקוראיןb s. v.תיש und s. v.70 ,לרביa s. v.שמע, s. v.פתחו und s. v.73 ,אומרb s. v.74 ,שניb s. v.דהוה. Zu 75b und 76a, b sind überhaupt keine T. vorhanden360. In folgenden T. sind kleinere und größere Auslassungen zu verzeichnen. 15b s. v. לנכרי, schließt mit den Worten: 16 ,לידי תקלה על ידינו. הר״ר אלחנןb s. v. דימום fehlt von 17 .ושמעתa s. v. fehlen die Worte א׳נ שר של הרים היה 21 ♦משיב כן a s. v.ולפני fehlt von 22 ,אינb s. v.ורמינהו von ועייל דידע שפיר bis ...23 .וא״ת כיוןb s. v.שים von 26 .דתנןb s. v,אני von ואפילו להעלותו bis אבל 27 ,מסור מ־נרע גרעb s. v. יכול von 34 .ואם רצהa s. v.שאין von והר׳ר משה פירש, 354 Vgl. RGA Kolon 32 und u. T. 55b s. v. אמר רב הובא* Mordechaj § 839 mit u. T. 43b s. v. שאני* Von 2 Rezensionen der T. P. zu B. Q. haben wir bereits gehört. Vgl. ob. Anm. 31 und 267. 355 Peres starb 1295; vgl. Gross 567 356 Vgl. seine T. 9b s. v. ״ לשבה הזאת שנת תתקמ״ב שאנו ערמדין בה: האי מאן 357 Die T. "Ab. Zara gingen allein als Sammlung durch 5 Hände ((,Elhanan Jehuda, Samuel aus Falaise, Peres und sein Schüler), d!azu kommen die früheren Bearbeitungen und die späteren Freiheiten, welche man sich dem Texte gegenüber erlaubte. 358 Vgl. die RGA des Moses Isserles Nr. 113:כי התר׳במס׳ ע׳ז הם מוטעים ומשובשים ואץ לי ספרים מדויקים להגיה בהם 359 Vgl. ob. Anm. 44 und Anm. 153a. 360 In dem von mir benutzten Exemplar sind die fehlenden Partien auf dem Rande in jüngerer Schrift nachgetragen.