Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1896-01-01 · 1896 · page 55

XI 12. (= N, 11 B 12) R. Mose, Sohn des R. Elieser, st. 22. Marcheschwan 5096 (= 9. November 1335. ב״ר אליעזדס המצבה הזאת אשר [הו]קם על ראש ר2) [מ] שה זל שנפטר בכ״ה3) לירח מרחשון שנת חמשת אלפים נת]שעים ושש4) לבר 1ע1ולם תהא נפשו [צזרורה בצרור החיים ג) Diese beiden Woite, die Nissen nicht mehr gesehen hat, fand Pagendarm als obeiate Zeile. .רבי ף 3) So las Pagendarm deutlich. Nissen fand nur ב. 4) Die Zahl 1336 bei Nissen ist ungenau. 13. (= N, 12 B. 18) Eva oder Hanna, Tochter des R. Mose, kam bei einer Feuersbrunst am 15. Schebat 5098 (= 6. Januar 1388) ums Leben. האבן הזאת אשר שמתי נמ]צבה 0 לצדקת למרת [חר oder חטה בת ר2) משה שנ.. צתו3) באש בוערה נש] .5 נת פח לאלף ששי 1לפר]ט שרופה באש4) ♦ .. במיז לשבט *) Vgl. I M. 28, 22. .רבי 3) Die grammatische Form ist schwierig. שכצתה sollte man erwarten. לפרט bezieht bereits Nissen mit Recht auf צה und שרופה באש auf das Datum. Von einem gewaltsamen Feuerte de scheint nicht die Rede zu sein. 14. (= N, 1B — B. 14) Simlah, Tochter des R. Pessach, st. 21. Adar I 5098 (= 11. Februar 1838). פה קבורת מרת סמלה1) בת n פסה שהלכה לעולמה ביום בא2) לחד3) אדר הראשון שהוא צח לפרט תבצבה ג) Vgl. Zunz, Ges. Schriften II, 78- 2) Ist Nissens Lesung richtig, so hat sich offenbar der Steinmetz verschrieben, da der 1. Adar I 5098 ein Donn.rstag war. Ich lese darum ביום כ״א. 3) — לחדש. 15. (= N, 14 B. 15) Bruchstück vom 28. Adar 5101 ( 13. März 1841). קא לאלף הששי כג לאדר 16. (= B. 16). Von der sechs bis sieben Zeilen langen Inschrift des Grabsteins, der jetzt als Trottoirstein vor dem Hause Trinitasstr. 13 liegt, waren mir 1880 nur noch die Worte יעקוב (=- Jacob) und ק״ב לאלף השישי (= 5102 =1342 ־) lesbar.