Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1894-01-01 · 1894 · page 44

m Abraham Ibn E8ra. Er kränkt mit Unvolk mich, weil Krankung ihm mein Ungott beut1. Zum Dienst gab er mich fort, weil seines Dienstes mich gereut. Die Hände rieb voll Lust der Wandersmann, der Rache an mir fand. 3. Es drangen Hirten in den Weinberg21, raubten ihn in Hast; Sie sogen Jahr für Jahr ihn aus und gönnten keine Rast; Sie pflückten zwei und dreimal Traub’ und Beere von dem Ast. Kommt da ein Spross noch fort, da seine Säfte sie verprasst, Und rissen nieder seine Burg, von Pflanzung einst umfasst? — Es war die Burg, die auf Moriah hoch gen Himmel ragend stand22. 4. Soll dauern noch des Leidens Frist, mich treffen Sündenbann? Soll mir des Kopfes Schütteln gelten, der Spott bei Jedermann? Mein Sklave23 schlagen mich, mein Bruder24 bleiben mein Tyrann? Ich unstet sein auf Erden? tödten mich, wer mich trifft an? Wohin vor ihm ich fliehen mag: er schleppt zurück mich dann. Von aussen würgt das Schwert, von innen Angst, mir in der Seel’ entbrannt. 5. ״Was trieb dich her? Ist dein der Ruf, mein Erstgeborner, dort? Sei still! Demi sieh, ich komme einstmals dir nach meinem Wort Zu Hülfe gegen Feind’ und führe dich an meinen Ort; הוא קנאני בלא־ עם ואני בלא־אל קנאתיהו1 לעבד חנם מכתי יעף אשר לא : T : T v v ־־ v I עבדתיהו כף ספקו עלי עברים3, ממני ראו ’ני§ר־4 15 רועים5 באו בכרם ולמורשה T T : v v - T ידעוהו ענה בשנה ינצלוהו» ובשביעית לא־יפועוהוי יבצרוהו ויעוללוהו יענוהו . ויעלעוהו היצלח לאחר כל־עץ בו בהיותו לח רבעוהו8 ומגדל אשר היה בתוכו!פילוהו9 רתעוהו 20 הוא המגדל אשר ראשו מניע העמימהי" ־־ T ־ : T ד!עוד ך!ץ שביי.יארך11 ופשעי עוד ’!עינני מנויד ראש12 לאמים ימני ולמשול עם עינני13 אלך^עבדי!כני אבוא לאחי ימוגגני אני נע ונד בארץ כל־מצאי!הךגני14 25 אנה אלך מפניו אל־מקום הלא זז - “ I •דד זי It :־ ישיבני15 מחוץ תשכל־חרב ומחדרים אימה»1 מה־לך כי נועך!ת" הקולך וה בני18 בכורי19 דים כי הנה אנכי בא אליך כדברי לשר20 בנויי הארצות עד־אובילך; ״ז : ~ T :־ 1 . . - T אל־חדרי זי ד l) Nach 5 Mos. 32, 21; קדתיהו AB Berl — 2) תחת Berl. — 3) KlgL 2, 15. — 4) Jer. 11, 20; 20, 12. — 5) רעים AB. — 6) So vermuthe ich nach 2 Mos. 3, 22 und 12, 36 für das unhebräische יבצלוהו AB und für יבצרוהו Berl, welches V. 17 nochmals käme. — 7) Nach 2 Mos. 23,11. — 8) Wie Nah. 1, 4 ויבשהו יכילוהו (9 — .וייבשהו AB. — 10) 1 Mos. 28, 12. — 11) ארך Berl — 12) So vermuthe ich nach Ps. 44, 15 für מנוד הוא in AB Berl —13) Nach Ijob 17, 6. — 14) 1 Mos. 4, 14. — 15) So ändere ich ישיגני in AB Berl der Silbenzahl wegen und weil dieses Wort bereits Y. 21 gebraucht worden ist. — 16) 5 Mos. 32, 25. — 17) Bicht 18, 23. — 18) l Sam. 24, 17; 26, 17. — 19) 2 Mos. 4, 22. — 20) לעבור Berl — 21) Bezeichnung für Israel nach Jes. 5, 1. 7. — 22) Der Tempel in Jerusalem — 23) Die Muslimen. — 24) Die Christen.