Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1894-01-01 · 1894 · page 43

Wiederkehr der Jugendliebe Israels. B&umüthige Klage und Trost. 37 Führ’ ich Erlösung dir, will dich erheben Mir zum Besitz. Und wenn uns zwei Die Feindin schwer verletzt hatHerz und Ohr, Wird voll die Zeit. Sie spricht alsdann: Ja der ist Gott in Wahrheit. Heil an Seel* und Leib Dem Volk, das ganz er sich gewann!“ נואל לנאלך בי אנחל - : v l " T:T J 30 אותך ןאיבה1 אם נזיפה שנינו יגמור הקץ ומללה זה אל אמת2 ואשרי העם3 בחר לנחלה4 T ־ : ־י:־ T ן. % i 23. Reumüthige Klage und Trost (ungedruckt), aus cod. Adler A (A) in London p. 31 b mit der Ueberschrift בורא ז״ל p לאברהם, berichtigt nach cod. Adler B (B) daselbst und cod. 576 der Kön. Bibliothek in Berlin (BerL). Auf zwei Eingangsverse mit dem Keime 2 A folgen fünf sechszeilige Strophen mit dem Reime 5 a A. Akrostich אברהם• Versmass: 14 Silben in jedem Verse, ohne Rücksicht auf Schwa mobile; V. 26. 32 sind als Bibelstellen frei hinsichtlich der Silbenzahl gebraucht. Mich schlug der Bruder18, schlug der Knecht19; zur Oede machten sie mein Land. Wo ist dein Eifer, Gott? Warum darf hoch sich dünken ihre Hand? — 1. Vernehmet, all ihr Frauen, ach, mein grausam hart Geschick! Ist eisern denn mein Herz, mein Leib ein fühllos ehern Stück? — Mein Liebster sah gefangen mich; ich ward sein Weib voll Glück. Er nahm mich freudig in sein Haus, bot neues Kleid dem Blick. Doch ach! ich brach den Ehebund. Da stiess er mich zurück. Nun hab’ ich keinen Freund, da ganz die Schaar sich wider mich verband. 2. Gott, Geistern sichtbar, läugnet’ ich, ich sah ihn nicht zur Zeit; Drum ihn, der allwärts wird gefunden fand ich nicht im Leid. Er rief: ich sah ihn nicht. Drum, rief ich, that er nicht Bescheid. אח5 ועבד6 הדמוני7 רתם! ארצי שממה T זד ל ד• ־ : ־ : * : T t אי_ה קממך8 למה יאמרו;דינו רמה9 אתן נעים האזנה את־אמו־תי10 הקשה הלבי חזק בברזל אם־:ש בעורי כנחושה11 5 הודי סבי12 בשביה קנני לו לאשה T־־• ־•:־ד T * : —• T ואל13־ תוך ביתו הביאני וכפני שלמה חדשה שטיתי תחת אישי14 על־כן הייתי גרושה אין לי מביר15 רק עלי בל־המשפחה קמה16 3אל הנראה ללבבות בחשתי לא־ךאיתיהו 0! נם־הוא נמצא בכל־מקום בצר־ ל* לא מצאתיהו לא ראיתיהו17 יום קרא ולא ענה יום קראתיהו 1׳ וי l) Micha 7, 8. 10. — 2) Ps. 31, 6. — 3) Ps. 144,15. — 4) Ps. 33, 12. — 5) Mal. 1, 2. — 6) 1 Mos. 21, 10. — 7) Jer. 8, 14; הרמוני A. — 8) Jes. 63, 15. — 9) Nach 5 Mos. 32, 27. — 10) Nach 1 Mos. 4, 23. — 11) Nach 3 Mos. 26, 19. — 12) אל (13 — .1 ואני Bert. — 14) Nach 4 Mos. 5, 20. — 15) Ps. 142, 5. — 16) Nach 2 Sam. 14, 7. — 17) עניתיו Bert, gegen die Silbenzahl. — 18) liebliche Bezeichnung der chrisVliehen Yölker. — 19) Die muslimischen Völker. :1