Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1894-01-01 · 1894 · page 37

ויויוייו .. ■w* 9m Klagelied um den Untergang spanischer und nordafrikanischer Gemeinden» 31 Der Juden glaubensfest noch sonst verblieb’ner Best Traf Mord von wilder Leidenschaft. Drob klage ich gar sehr und lerne jammern mehr Und wider hallt mein Weh voll Kraft, Wenn laut auf schreit vor Schmerz yollKümmerniss mein Herz Und klagend schmilzt wie Wasserwogen. Mein Aug’, ach, ohne Mass u. s. w. 3. Ein Ach presst aus mein Herz wie Kindesnöthenschmerz Ob Segelmesse’s18 Gemeindeverband; Der Gesetzesmeister Stadt, des Wissens Heimathstatt — Ihr Licht deckt finstern Todes Nacht. Es wankt der Säulenschaft der Talmudwissenschaft; Zerstört ist ihres Baues Wand. Der Mischnah Wort so licht ward nun zum Spottgedicht, Vom Euss zerstampft wie eitler Tand. Der Edlen, werth und gut, durchbohrt vom Schwert voll Wuth, Schont nicht des Eeindes Aug’ und Hand. Ach gänzlich aus ist es mit der Gemeinde E e s19 Seit Bäubern sie ward zuerkannt. Wohin ist Gut und Pfund von Tlemsens20 Glaubensbund, Dem alle Pracht zerfloss und schwand? — Mein Wort klagt laut und weit in Schmerz und Bitterkeit Ob Ceuta’s und Miknasa’s21 Stand. Ich reiss’ entzwei mein Kleid ob Darah’s22 schwerem Leid, Das früher fiel in Eeindeshand Am Sabbat, da voll Muth der Sohn, die Tochter ihr Blut Als Opfer vergossen wie Wasserwogen. Mein Aug’, ach, ohne Mass u. s. w. והיהודים השרידים1 הכו מכד. טוץה 40 לזאת אספדה ומר אלמדה2 ואנהה עוד נהי נדדה3 " לשאגותי בהונותי4' ’ וימאסו במו־מים5 [עיני עיני ונח הוי אקך־א במצח־,6 45 על־קהלות7 סגלמאסה עיר גאונים ונבונים מאורם חשך כפה ושח עמוד התלמוד והבניה8 נהרסה 50 והמשנה לשנינה0 בדבלים נו־מסה ועל־יקרים מדקרים עין אויב לא חסה אהה אפם בל־קהל פא ם 55 יום"נתנו"למשסה ז אי10 חיסן קהל ת ל מם ך והז־ךתה12 נמסה וקול ארים בתמרוך־ים עלי13 סבתה14 ומכנאפה ,» ופות אקו־עה על 15־ירעה אשד לפנים נתפשה ביום שבת בן עם־בת5" שפכו דמם כמים17 T : T T : T [עיני עיני וגר] |ח 1, $ ן; 1' 1 1׳ 1) השדודים an. — 2) Nach jer. 9, 19. — 3) Nach Mich. 2, 4. — 4)5 — .4 לשאגתי בתונתי) P3. 5s, s. — «) Jer. 48, 41; 49, 22. — 7) קהלת an. — 8) והבינה an — 9) לשכינה N — 10)אין an — m תלמסאן E; והדרסה (12 — .4 תך משאן n — 13) על n. — 14) בן עבאס (16 — .4 עלי(15 — .4 סכתה ^v. — 17) ps. 79,3. 18) Stadt in Marokko. — 19) Im Jahre 1146 begann der Almohade Abdulmumen, der Nachfolger des Mahdi Ihn Tumart, der bereits seit 1142 gegen die Juden gewtithet hatte (8. oben S. 29 A. 12\ seine Verfolgungen im marokkanischen Gebiete (Ibn Verga in Schebet Jehudah No. 30). Der Rabbiner Juda Ibn Abbas, als synagogaler Dichter bekannt (c. 1080—1163) verliessFez und liess sich in Aleppo nieder (G r a e 17., Qesch. d. Juden VI S. 133.185). — 20) Gleichfalls in NordafHka. — 21) In Marokko. — 22) Dar ah in