Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1894-01-01 · 1894 · page 23

Die Lebensalter. 17 sorge für das ewige Seelenheil kinzulenken. Die trübselige Schilderung der reiferen Altersstufen zeigt dieselben von der schlimmsten Seite, was ja dem Zwecke entspricht, aber auch eine Folge der schlimmen Erfahrungen und der düstern Lebensanschauung ist, die IE als ein von Sorge und Kummer vielfach heimgesuchter und als heimathloser Gelehrter in vorgerückten Jahren auch sonst bekundet; s. z. B. Bd. I S. 87 Nr. 58. Der Mensch gedenke, wenn er noch auf Erdenist: Er kehrt zur Mutter16 heim in festgesetzter Frist. 1. Ruft zu ״Glück auf״ dem Kind, das ein Jahrfünft erst lebt, Das, gleich der Morgensonne, aufwärts froh sich hebt, Das an dem Mutterbusen haftet, dicht verwebt, Dem noch ein Reitgespann des Y aters Nacken ist! 2. Ist dann es zehn: was stört mit Zucht ihr seine Lust? Zu schnell, ach! wird er gross und heisst es stets: Du musst. Sprecht mild ihm zu! Ihm schwelle Hoffnung noch die Brust, Ihr Eltern und Verwandte, die er spielend küsst! 3. Wie ist bei Z w an zi g noch das Leben gar so schön! Das junge Reli hüpft leicht dahin auf Bergesliöh’n, Verschmähet Zucht, will nicht der Führer Ruf versteh’n. Ein Schatz, gar hold, hält fest ihn rings umgarnt mit List. 4. Mit dreissig Jahren fällt er in des Weibes Hand, Steht auf und schaut, wie ganz das Netz sein Haupt umwand. Der Sorgen Pfeile zielen rings auf seinen Stand, Da der Bedarf für Weib und Kind sich hoch bemisst. 5. Gejagt, gebeugt gelangt er an die vierzig Jahr, Des Looses froh, ob’s gut, ob’s schlimm beschieden בן־ארמה יוברר במולךתו1 2 בי לעת רך זישוב ליולדתו קום והצלח אמרו לבן־חמש מעלותיו עלים עלות שמש 5 בץ שדי אם ישכב ואל־ימש צואך־י אב יקח3 למרכבתו מה־תאיצון מופר לבן־עשיר עוד מעט קט4 יגדל ויוסר דברו לו דון דון5 ויתבשר <״ שעשועיו ילך ו ומשפחתו מדרנעימים ימים לבן־עש/רים קל בעפר דלג עלי־הךים" בו למוסר לועג לקול מורים 1 I T : T מולת־חף חבלו ומלכדתו «! בן־שלשים נפל ביד אשת קם והביט הגו בתוך רשת אלצהו" סביב בני קשת10 משאלותלבבניו11 ולבאשתו נע13 ונכנע משיג לאו־בעים 20. ששי בחלקו אם־רע ואם־נעים Er eilt des Weges, lässt der• Jugendfreunde Schaar, Da er zu schwerem Dienst auf seinem Posten ist. 6. Zu fünfzig denkt sein Geist des Tands, der ihm gelacht, Betrübt; denn schon rückt an des düstern Todes Nacht. pT לדרכו דעוב רעים על־עמלו'יעמד13 במשמךתו בן־חמשים יוכר ימי הבל14 יאבל15 בי"קרבו ימי אבל 1) למולדתו MS. — 2) Dan. 12, 9. — B) 4 — \<0 רוקח) Ezech. 16, 47. - 5) Sech. 4, 7. — 6} Nach HL 2, S. 9; על ההרים MS. Or. SM geg. das Versmass. — 7) Sp1\ 5, 19; יעלה Or. — 8) YQ JMS. — 9) Richter 16,16; חלצוהו ms-, וילחצוהו sh. — 10) 1!ob 41. 20. — 11) משאלותיו בכיו ms. — 12) נע fehlt in sm. — 13) ריעמוד SM. — 14) IC011. 7, 15; 9, 9. — 15) יאכל JMS. — 16) Zur Erde, nach 1 Mos. 3, 19; Koh. 12, 7. 3