Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 35

Naet"Einer Seite״ ist der Eixsterne Gang, Nach Einer Richtung ihres Zuges Drang. Die Hinteren holen die Vorderen nicht ein, Die Einen ziehen und die Andern fest lagernd ־ hinterdrein 18« Ihr Antlitz blinkt so rein, Wie de** Golderzes Widerschein. Sie scheinen zu schwanken im Eeuertanz Und flammen in blanker Schwerter Glanz. v־”r אחת ז:. vtynjh האחרונים את־דיראעררם; אכל אלו נוסעים ואלו אחך־יחם חונים פניהם מרןלנר,]לים* 2 * כעץ חומלים׳" m יראו מתמוטטים4 ייז * -; : וכדורבים לוהטים 6) Die neunte sternlose Und auf diese Königreiche folgt ein Gebiet, Das über Oede und Leere hin sich unzerstörbar zieht19. Weit und breit ist sein Land Wie der Wüste und der Steppe Sand. Einwohner und Bürger sind nicht in seinen Gassen Noch auch Fremdlinge und Beisassen. Es ist ein Gebiet, dessen Umfang man nicht ermisst Und dessen Höhenmass nicht bekannt ist20; Dessen Raum für alle anderen21 genügt: Sie sind in ihm wohlgeordnet und festgefügt. Mit der Fülle seiner Kraft bezwingt er deren Lauf Und seine Bewegung drängt er mächtig ihnen auf22. Hierdurch entstehen Fristen in der Zeiten W eile, Und bilden Minuten, Stunden, Tage und Jahre sich als Theile23. U mgebungssphäre. ׳ לאחד הממלכות האל5 * * 8 * * * זבולאחד על־תהו וברזי מוסד נולא נכחד]'"' ארצו ארכה ורחבה «»6 במךברובעךבהיז אין* בה שוכנים ודרים ותושבים וגרים על־בך לא תמדד עונתו15 ולא יודע שעור קומתו m והבל" בתוכו' נתונים12 ל ערוכים ונכונים 13 ברוב בהו יכניעם; ובנדל אונו14 יפיעם ומה.יהיו 15מועדים ועתים וזמנים י״־י רנעים ושעות16 וימים ושנים : .7: T : * T ־ : T * 1) פנה Z. — 2) Passiv von קלקל Kohel. 10, 10; מקוללים E unmöglich; מסקלים GOR unpassend; מאירים Z gegen den Reim, offenbar erläuternde Aenderung. — 3) החשמלים R. את מוטטים (4 ־־! OZ. — ß) אלי G; האלה;0 האלו R; האילו Z. — 6) So vermuthe ich des Reimes wegen. — 7) 6 וערבהRZ. — 8)ואין g. — 9) על כן nicht in g. -עבתו;0 עגתו(10 ־ z. — 11) הכל g. — 12> יתנים r. — 13>;0 כבונים נבונים (Druckfehler) z. — 14) אורו gorz. — 15) ומזה כחלקים gorz. — 16) המכים הלקים ושעות E. — 1ל) Nach Osten. — 18) lieber die achte Sphäre oder die Sphäre der Fixsterne heisst es bei Ibu Sina K s. 15: זילוה אליה ממלכה רחבת הקוטרים רבת הישוב מדבר אין )בו מדינות \אמכם עיירותיהם ארץ רעה וצייה מחולקת ביע חלקים ויחכו בכ״ח מחנות, לא תלך כת אל מקום כת ואם אומות הממלכות ילכו אליה ויסחרו אותה. - 19) Die neunte sternlose Umgebungssphäre (20 — .(הגלגל המקיף) IbnSinaKS. 17: זילוה אליה ממלכה לא *ושג אופקה עד היום אין מדינות בהם ולא מחנות ולא ישכון בה מי שישיגהו הראות ויושביה הרוחניים מן 21—.המלאכים לא יחכו בה בכי הבשר ומהם ירד על מי שילוהיאליהם הצווי והגזרה) Die übrigen früher genannten 8 himmlischen und 4 niederweltlichen Sphären werden von der neunten umschlossen. — 22) Die neunte himmlische Sphäre treibt alle 8 himmlischen Sphären durch die Gewalt ihres eignen Umschwunges von Osten nach "Westen, wiewohl deren eigne Bewegung von "Westen nach Osten geht; diese bewirkt eben nur eine VorlangsamungderBewegungvon Osten nach Westen nach Maassgabe ihrer eignenStärke. —23) Die Bewegung, der Sphären und der darin befestigt gedachten Himmelskörper bewirkt den Wechsel von Tag und Nacht, sowie den Wechsel der Mondphasen und der Jahreszeiten. Die Stelle will auf t Mos. 1, 14 anspielenu