Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 34

Ir: :־iloyi'iflV wer gut zu ־Gott und Menscbep 5 «ich stellt Und wer Beschwörungsformeln bereit hält. Dort ist Koch und Bäcker für die Gesunden, Arzt und Verbandmeister für die Wunden, Des Gerbers und des Krämers Hand, Des Färbers und des Wechslers Stand, Ob zuverlässig, ob gemeiner Art, Ob hochgesinnt, ob Einer filzig spart. Ihr Herr und Hüter Und strenger Gebieter18 Ist ein tapferer Mann und weise durch Erkenntniss, Ja einzig an Verständniss; An dem sich zeigt ein Glorienschein 19, Der Glanz und Hoheit wieder spiegelt rein; Dem sehr nach seines Wissens Buhm gelüstet, Und der sich mit seinem Geiste schmückt und brüstet20. 1565 ונבון לחשים ־ טבח3 ואופה ־ V : T וחובש* ורופא בורסי וחנוני¬ T : r 5; 0?» תנבע6 ושלחני נאמן ודלי7" ונדיב וכילי8 האדון להם והרודה בהם 575 איש גבור וחכם9 בחכמתו : T t. : ד : 1 ־ ויחיד בתבונתו." עליו מראה 11 כבוד והדיר והוד בדעת"מתפאר 580 ובשכל מתעטר ומתיהר2» m: ff; tJ״ h) Die Sphäre der Fixsterne. Im achten Königreiche21 sind Völker und Nationen zumal, Gross und gewaltig an Zahl. Sie zählt und berechnet, gross und klein, Ihr Schöpfer und Bildner nur ganz allein 22. In dieses gewaltigen Heeres Strecken Sind‘zwölf Burgen zu entdecken23, In denen die Planeten wohnen, Oder als Gäste in deren Gemächern thronen 24. ובממלכה השמינית3» עמים ולאמים גדולים ועצומים לא־יוכל למנותם ולפפו־ם בלתי בוראם4» דוצרם : נ t : : ד 8fJ, ומבול5» אלו החילים שנים עשר מגדלים6» ידורו בהם ויגורו בנויהם7» ....... T : 1) Fehlt bei e; טוב עם ה׳ וטוב עם אנשים R. — 2) jes 3, 3; bei E bereits in z. 564. — 3) טובח göbz. — 4) 60 חובשRZ. — 5) בר סמו וקטנו g; בר סמי וקטני R; כרסמי וקוטני;0 בורסמי וקוטני Z. — 6) צבנו Z. — 7) So lese ich nach 0 und nach Analogie des Eigennamens זילאי bah. Berach. 53 b in der Bedeutang ״verächtlich“, woraus denn וזולי in G und יזילי in L als Druckfehler sowie וזיסאי bei E (welches überdies gegen den Beim verstösst) entsanden sind. — 8) וכל OZ. — 9) וחכם nicht bei E. — 10)בנתיבנחו E mit der Glosse מראה (11— .בחבונרזו fehlt bei E. —12) ומתיהר fehlt bei E. — 1k)השמיני R. -14) חוץ מבוראם e. — isj מבול GCRZ. —16) מרגלים OZ. — 17) ביניהם GORZ, — 18) Saturn selbst. —19) Die leuchtenden Ringe um den Saturn. — 20) Bei den Griechen ist Kronos (= Saturn) der Verschlagene (0׳/[y.uX0[1T|TY]c); vgl. Z. 552. 564. £75 f. — 21) In der Sphäre der Fixsterne. — 22) Nach Jes. 40, 26. — 23) Die zwölf Sternbilder des Thierkreises werden auch als ״Jürgen“ oder ״Häuser“ der durch sie gehenden Planeten aufgefasst. — 24) Diese 12 Burgen oder Häuser sind unter die 7 Planeten so vertheilt, dass jedem Planeten ein, resp. zwei bestimmte Sternbilder als eigne ״Wohnung“ zugewiesen sind, während derselbe bei ««einem Durchgänge durch die anderen Sternbilder im fremden Hause als Gast weilt. Näheres hierüber iiiidet .man B. hei Dieterjci, Pwpädeutik der^Araber, Berlin 1865, S. 63 ff. ל '■.< ir.' 1-»