Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1891-01-01 · 1891 · page 33

Der gerecht ist und WoMJwöllett Der in seiner Nation mit Treue den Streit schlichtet Und mit Gerechtigkeit seinen Nächsten richtet• Bei ihm findet man nicht Gewaltthat, noch auch bösen Streich; Denn ein Zepter der Gerechtigkeit regiert sein Reich13.; ^יקוחפדיענזס vsssr pr m*3 ובצדק יעפט עמיתו* לא־ימצא חמם ודעע אתו . * T ״ V : T T - 5% בי־עבט מיעוד עבט מלכותו 3 g) Pie Sphäre des Saturn« Im siebenten Königreiche14 sind Manner des Denkens und der Ueberlegung, Des Verstandes und der klugen Erwägung, In ihrem Thun schwierig und hang, Und zögernd in ihrem Gang15. Sie sammeln und bewachen den schnöden Gewinn, Rächen und hassen unversöhnlich der Meuterer Sinn. Sie fürchten keine Noth Und hangen nicht, wo Sünde droht16. Nicht eilen sie sehr zu Hader und Streit; Doch auch zu begütigen sind sie nicht schnell bereit. Bei ihnen wird der Gerechte gedemüthigt und bedrückt; Der Frevler aber spreizt sich und wird beglückt 17, Gleichviel ob er in Ansehen oder Hauptmann sei, Ob Ränkestifter oder Meister der Zauberei. ובממלכה העביעית אנעים בעלי תועדה ומום: ובינה וערמה במעעייהם מקעים ובלבתם בועעים : י. : T * 5« ושוחד 4 אוצרים ועומדים ועל־פשע נוקמים ונוטדיים לא־יפחדו5 מצדה דלא־ירהו 6מעברה לא־ יימדדו לריב ולמצות8 ולא־יחועו9 להתפים ולרצות בהם צדיר! נדכה ונבאה 10 ורעע מתערה ומתגאה :T : * VT : * T T?י נעיוא פנים וער־חמיעים" ויועץ תחבלות וחכם חךעים*• 1) וחסיד EGOR geg. den Reim. — 2) Nach 3 Mos. 19,15. — 3) ps. 45, 7; — כי שבט מישור מלכותו GRZ. — 4) לשוחד R; לחסד OEZ. — 5) יסחרו oz. — 6> jes. 44, 8;ייראו GR; יראו oz. — ולא (י R. — 8) ומצות R; ומצה GZ gegen den Reim.—9)יחישו E.-10) נדכה ונראה GZ; נזכה ונראה R. — n) Dieselbe Zeile noch einmal in verderbter Gestalt: נשוא פנים ושר חמשים , משוא פנים ושר חמסים R; שר חמשים ונשוא פנים E. — 12) Jes. 3, 3; חכם חרשים ונבון לחשים E. — 13) Schon bei den Griechen waltet Zeus (= Jupiter) über Handhabung der Gesetze. Gesetz und Recht sowie alle Ordnung im Menschenleben kommen von Zeus. Zeus ist der Gott der Eide (opxto<g), Gott der Volksversammlungen (<3rf0patoc) und des Rathes im Staate (ßooXalos). Für die arabische Anschauung, welche für IE massgebend war, vgL die Lehre der lauteren Brüder bei Dieterici, Anthropologie S. 80. — 14) In der Satuinsphäre.—15) Wie der des־Planeten Saturn. — 16) Ganz anders R. Chanina a. a. 0: האי מאן דבשבתאי יהי גבר מחשבתיה ״ בטלין ואית דאמר כל דמחשבין עלוהי בטליןWer unter Saturn geboren ist, wird ein Mann sein, dessen Rathschlage vereitelt werden. Manche sagen: er wird ein Mensch, gegen den die Rathschlüge Anderer unwirksam sind.‘1 — lbn Sina’s Anfangsworte über die Saturnsphäre lauten nach K S. 15 A.30: וילוה 7! — .אליה ממלכה ישכון בה האומה עמוקת המחשבה מדברת רעות) Die träge Ruhe, zögernde Umlaufezeit und schwache Leuchtkraft des Planeten Saturn spiegelt sich in dem schlaffen Regiment und in der sittlichen Gleichgültigkeit seines Herrschbereiehes wieder. \ *26 י ‘ ■־י;א